Taxi au Maroc en Darija : phrases utiles et arnaques à éviter

Les taxis au Maroc fonctionnent a la négociation, pas au compteur. Ça peut paraître stressant si vous venez d'un pays ou vous ouvrez une application et une voiture arrive avec un prix fixe. Mais une fois que vous comprenez le fonctionnement et que vous apprenez la vingtaine de phrases en Darija qui couvrent toutes les situations, prendre un taxi au Maroc devient l'une des choses les plus faciles de votre voyage. Vous pourriez même y prendre plaisir.

J'ai pris des centaines de taxis a travers le Maroc, Casablanca, Marrakech, Fes, Tanger, des petites villes dans l'Atlas. Le système est le même partout. Voici tout ce dont vous avez besoin.

Petit taxi vs grand taxi, deux choses complètement différentes

Le Maroc a deux systèmes de taxi et ils n'ont presque rien en commun a part le mot "taxi."

Les petits taxis circulent a l'intérieur d'une seule ville. Ce sont de petites voitures, généralement des Fiat Uno, Dacia Logan ou Peugeot 208. Chaque ville a sa propre couleur. Les petits taxis de Marrakech sont beiges. Ceux de Casablanca sont rouges. Fes utilise aussi le rouge. Tanger a du bleu et du vert. Rabat c'est du bleu. Chefchaouen aussi du bleu. La couleur vous indique que c'est un taxi de ville. Ils ont officiellement un compteur. Le tarif de base est d'environ 1,50 DH et ça augmente a partir de la. Une course typique a travers Marrakech coûte 15-25 DH au compteur. Ils peuvent transporter jusqu'a trois passagers. Ils ne peuvent pas quitter les limites de la ville.

Les grands taxis circulent entre les villes et parfois entre les quartiers sur des itinéraires interurbains fixes. Ils sont plus grands, traditionnellement des Mercedes-Benz 240D blanches des années 1980, bien que de nombreuses villes aient mis a jour vers des Dacia Lodgy blancs a sept places. Les grands taxis n'ont pas de compteur. Jamais. Ils fonctionnent sur des itinéraires fixes avec des prix fixes par place. Vous allez a la gare des grands taxis, trouvez le taxi allant a votre destination, payez votre place et attendez que la voiture soit pleine. Six passagers dans les vieilles Mercedes. Sept dans les Dacia. Une fois que tout le monde est monte, le chauffeur part. Pas avant.

La différence cruciale : petit taxi = course en ville avec compteur que vous hélez dans la rue. Grand taxi = transport interurbain partage depuis une gare fixe. Les confondre et vous paierez trop cher ou attendrez au mauvais endroit.

Scénario de négociation 1, le chauffeur honnête

La plupart des chauffeurs sont honnêtes. Voici a quoi ressemble une interaction normale en petit taxi a Marrakech :

Remarquez : vous avez demande le prix avant de monter même si ce chauffeur a utilise le compteur. Demandez toujours en premier. "Bsh7al l-[destination]?" est votre phrase d'ouverture pour chaque course au Maroc. Si le chauffeur dit "dir l-compteur" (je mets le compteur), c'est le meilleur resultat. Montez.

Scénario de négociation 2, le chauffeur qui surcharge

Ça arrive le plus souvent près des sites touristiques, des gares et des hôtels. Le chauffeur voit un étranger et annonce le double ou le triple du vrai prix.

Partir est l'outil de négociation le plus puissant au Maroc. Ça marche parce qu'il y a toujours d'autres taxis. Si un chauffeur annonce un prix absurde, dites "la shukran" et faites deux pas. Ils vous rappelleront 80% du temps. La phrase "ana 3arf" (je sais) signale que vous n'êtes pas un touriste naïf. Utilisez-la.

Scénario de négociation 3, la course de nuit

Après minuit, les règles changent. Les compteurs s'éteignent. Les prix montent. Attendez-vous a payer environ 50% de plus que les tarifs de jour, c'est normal et accepte. Ne contestez pas le supplément nocturne en soi. Négociez simplement un prix de nuit raisonnable.

Le mot "khouya" (mon frère) fait beaucoup la nuit. Ça cree un rapport instantané. Utilisez "khti" (ma soeur) si le chauffeur est une femme, bien que les conductrices soient rares en dehors de Casablanca et Rabat. Reconnaître qu'il fait nuit avec "rah l-lil" montre que vous comprenez que la majoration est justifiée, vous vous assurez juste qu'elle est raisonnable.

Toutes les phrases de direction dont vous avez besoin

Les chauffeurs de taxi marocains n'utilisent pas le GPS. La plupart connaissent leur ville par points de repère et noms de quartiers. Mais vous devez quand même donner des directions, surtout pour les derniers metres jusqu'a votre riad ou appartement. Voici l'ensemble complet :

Darija	Signification
sir ni-chan	Allez tout droit
dur 3la l-imin	Tournez a droite
dur 3la lisr	Tournez a gauche
w9ef hna	Arretez-vous ici
w9ef temma	Arretez-vous la-bas (un peu plus loin)
duz men hna	Passez par ici
rj3, dur	Faites demi-tour
b-chwiya!	Doucement !
zid chwiya	Continuez un peu
sir dghya chwiya	Accélérez un peu
7da [repère]	A cote de [repère]
mn mora r-rond-point	Après le rond-point
9ddam [repère]	Devant / après [repère]
mn mora [repère]	Après / derrière [repère]
hna 3la lisr	Ici a gauche
temma 3la l-imin	La-bas a droite

Astuce de pro : donnez les directions par points de repère, pas par noms de rue. "Dur 3la l-imin 7da l-banka" (tournez a droite a cote de la banque) fonctionne mieux que n'importe quel nom de rue. Les Marocains se repère par rapport a la mosquée, la station-service, le grand arbre, l'école. Si vous logez dans un riad dans la médina, retenez le nom du point de repère le plus proche que le chauffeur reconnaîtra, parce qu'il ne peut de toute façon pas entrer dans la médina en voiture. Il vous déposera a la porte (bab) la plus proche.

Le protocole taxi a l'aéroport

Les taxis d'aéroport sont les plus chers du Maroc. Chaque aéroport a une file de chauffeurs qui attendent pour vous facturer trois a cinq fois le vrai prix. Voici comment gérer ça.

A l'aéroport Marrakech Menara, le tarif fixe officiel vers le centre-ville est d'environ 70 DH. Les chauffeurs demanderont 200-300 DH. A Casablanca Mohammed V, le tarif vers le centre-ville est d'environ 300 DH, les chauffeurs demandent 500+. A Fes-Saiss, le tarif vers la médina est d'environ 120 DH.

Votre stratégie : passez devant la première vague de chauffeurs dans le terminal. Sortez. Montez au niveau des départs (un etage au-dessus) et hélez un taxi qui depose quelqu'un, ce chauffeur n'a pas de passager et acceptera un prix correct. Ou utilisez une application (plus de détails ci-dessous).

Le Darija dont vous avez besoin a l'aéroport :

La phrase "t-taman l-7a9i9i" (le vrai prix) est votre arme secrete a l'aéroport. Elle dit au chauffeur que vous avez fait vos devoirs. Vous n'obtiendrez pas le prix local du premier coup, mais vous atterrirez quelque part de raisonnable.

Grand taxi, le transport interurbain

Les grands taxis sont le système de transport interurbain partage du Maroc. Ils sont moins chers que les bus pour les courtes distances et plus rapides aussi, parce qu'ils partent quand ils sont pleins plutôt que selon un horaire. Voici comment le système fonctionne.

Chaque ville a une gare de grands taxis, souvent près de la gare routière. Vous entrez et criez votre destination : "Shkun li ghadi l-Essaouira?" (qui va a Essaouira ?). Quelqu'un vous dirigera vers la bonne voiture. Vous payez par place, "bsh7al l-blasa?" (combien par place ?). Marrakech-Essaouira coûte environ 80-100 DH. Casablanca-Rabat environ 40 DH. Fes-Meknes environ 25 DH.

La voiture attend d'être pleine. Ça peut prendre dix minutes ou une heure. Si vous êtes presse, vous pouvez acheter deux places ("bghit jouj blasas", je veux deux places) pour que la voiture se remplisse plus vite. Ou louer le taxi entier ("bghit t-taxi kamla", je veux le taxi en entier), ce qui coûte six ou sept fois le prix par place mais vous partez immédiatement.

Les bagages vont généralement dans le coffre sans supplément pour un sac normal. Si vous avez quelque chose d'énorme, une planche de surf, une grosse valise, vous devrez peut-etre payer une place supplémentaire. Demandez "wash khss nkhlss 3la l-bagaj?" (je dois payer pour les bagages ?).

Dans les vieilles Mercedes, l'espace est serre : deux passagers a l'avant avec le chauffeur, quatre a l'arrière. Oui, quatre a l'arrière d'une berline. Vos genoux se toucheront. Dans les Dacia Lodgy plus récents, c'est plus confortable avec de vraies rangées. Les courses en grand taxi ne sont pas du voyage de luxe. C'est efficace, pas cher et authentiquement marocain.

Les applications de taxi au Maroc

Si la négociation n'est pas votre truc, les applications sont une option dans les grandes villes. Deux applications dominent le marche marocain.

Careem (propriété d'Uber) fonctionne a Casablanca, Rabat, Marrakech, Tanger, Agadir et Fes. Les prix sont fixes dans l'application. Vous voyez le tarif avant de réserver. C'est généralement 20-30% plus cher qu'un taxi de rue negocie mais vous évitez complètement la négociation. Le paiement peut se faire en espèces ou par carte. Les chauffeurs sont généralement fiables et les voitures propres.

InDrive fonctionne différemment. Vous fixez votre propre prix et les chauffeurs acceptent ou contre-proposent. C'est en gros le système de négociation de la rue mais sous forme d'application. InDrive tend a être moins cher que Careem parce que vous enchérissez. Il est disponible dans la plupart des villes marocaines. Astuce : commencez votre enchère au prix local. Si personne n'accepte en deux minutes, augmentez de 10 DH.

Les deux applications fonctionnent pour les prises en charge a l'aéroport, et c'est la qu'elles brillent vraiment. Pas de négociation, pas de confusion sur le tarif, et le chauffeur vient a vous. Pour tout le reste, héler un taxi dans la rue est plus rapide, ils sont partout et vous attendrez rarement plus d'une minute dans n'importe quelle ville marocaine.

Les arnaques courantes et comment les éviter

Le compteur en panne. "L-compteur ma khdamsh" (le compteur ne marche pas). C'est la plus courante. Le compteur marche très bien, ils ne veulent juste pas l'utiliser. Votre réponse : "wakha, n-hbt" (OK, je descends). Allez au taxi suivant. En cinq secondes ils répareront miraculeusement le compteur, ou vous trouverez un chauffeur qui l'utilise.

Le détour panoramique. Prendre un chemin plus long pour faire monter le compteur ou justifier un tarif fixe plus eleve. Si vous remarquez que le chauffeur va dans la mauvaise direction, dites : "3lach duz men hna? Tri9 l-9srira aqrab" (pourquoi passez-vous par ici ? Le chemin court est plus proche). Afficher Google Maps sur votre téléphone et le regarder ostensiblement suffit généralement a prévenir ça.

Le piege du rendu de monnaie. Vous donnez 100 DH pour une course a 20 DH et le chauffeur dit qu'il n'a pas de monnaie. Gardez des petites coupures, des billets de 10 et 20. S'il n'a vraiment pas de monnaie, demandez-lui de s'arrêter devant un hanout (épicerie de quartier) ou vous pouvez faire de la monnaie.

Le passager supplémentaire. En petit taxi, le chauffeur prend un autre passager qui va dans la même direction. C'est légal et normal. Mais vous ne devriez pas payer le tarif complet si le taxi est partage, le total devrait être reparti, ou chaque passager ne paie que pour son segment.

Le "supplément" aéroport/hôtel. Les chauffeurs prétendent qu'il y a un supplément officiel pour les prises en charge a l'aéroport ou a l'hôtel. Il n'y en a pas au-dela du supplément nocturne standard. Dites "ma kaynsh surcharge" (il n'y a pas de supplément) et proposez votre prix correct.

Que faire si le chauffeur prend le mauvais chemin

Parfois c'est une arnaque. Souvent c'est sincère, le chauffeur ne sait pas ou est votre hôtel, ou il y a des travaux, ou il prend un raccourci que vous ne reconnaissez pas. L'essentiel est d'en parler calmement sans l'accuser.

Si l'explication n'a pas de sens et que vous vous sentez mal a l'aise, dites "w9ef hna, 3afak. N-hbt" (arretez-vous ici s'il vous plaît, je descends). Payez ce que le compteur indique, ou ce qui semble juste pour la distance parcourue, et prenez un autre taxi. Votre sécurité passe en premier. Faites confiance a votre instinct.

Appeler un taxi par téléphone en Darija

Dans les petites villes sans application, ou quand il est tard et que les rues sont vides, vous devrez peut-etre appeler une compagnie de taxi. Votre riad ou hôtel aura généralement un numéro. Voici comment l'appel se passe :

Demander la couleur du taxi vous aide a le repérer quand il arrive. Donnez votre position par points de repère, pas par adresse. "9ddam" (devant), "7da" (a cote de) et "mn mora" (derrière) sont les trois mots que vous utiliserez le plus pour décrire ou vous êtes.

Conseils culturels, ce que personne n'écrit

Place avant vs place arriere. Si vous êtes seul, asseyez-vous a l'avant. Sérieusement. S'asseoir a l'arrière quand l'avant est vide donne l'impression que vous vous croyez au-dessus du chauffeur. La place avant est la norme pour les passagers seuls. Les couples ou groupes remplissent l'arrière en premier.

Conversation. Les chauffeurs de taxi marocains adorent parler. Ils vous demanderont d'ou vous venez, si vous êtes marie, ce que vous pensez du Maroc et si vous aimez la cuisine marocaine. "Mnin nta/nti?" (d'ou etes-vous ?) est la question que vous entendrez le plus. Avoir quelques réponses pretes en Darija, "ana mn Fransa" (je suis de France), "3jbni l-Maghrib bzzaf" (j'adore le Maroc), transforme une course en taxi en leçon de langue. Certaines de mes meilleures pratiques du Darija se sont faites dans des petits taxis.

Le pourboire. Pas attendu pour les courses normales. Si le chauffeur a utilise le compteur, arrondissez au 5 DH supérieur. S'il a été particulièrement serviable, porte vos valises, vous a attendu, vous a donne des indications pour votre riad, ajoutez 5-10 DH. Les chauffeurs de grand taxi n'attendent pas de pourboire.

Les ceintures de sécurité. Mettez-en une. Tous les taxis n'ont pas des ceintures fonctionnelles a l'arrière, mais celle du passager avant marche toujours. La circulation marocaine n'est pas pour les âmes sensibles. Le chauffeur se faufilera dans le trafic comme dans un jeu vidéo. "B-chwiya" est une phrase que vous utiliserez.

Vocabulaire transport au-dela des taxis

Pendant que vous apprenez le Darija du taxi, apprenez aussi le vocabulaire transport plus large. Vous en aurez besoin :

Darija	Signification
tobis	Bus
tran	Train
tomobil	Voiture
tri9	Route
lisr	Gauche
l-imin	Droite
9ddam	Devant
fran	Freins
l-gare	Gare (bus ou train)
l-matar	Aéroport
rond-point	Rond-point
feu rouge	Feu rouge

Si vous avez besoin d'aide pendant une course, consultez notre guide d'urgence en Darija. Pour plus de Darija de voyage, découvrez comment marchander au souk ou commander a manger en Darija.

Entrainez-vous dans la leçon 1, gratuite et sans compte.

Tu pars bientôt au Maroc ? Les expressions de la darija au quotidien, avec leur sens, sont gratuites dans l'app.