Les phrases en darija que les Marocains utilisent vraiment
119 phrases, avec leur sens littéral et le moment où les Marocains les disent.
En voyage au Maroc ? Les phrases du premier jour
- labas 3lik?Ça va ?
- mr7ba bikBienvenue
- salam 3likomBonjour / Paix sur vous
- 3awed, 3afak!Répète, s'il te plaît !
- ana men...Je viens de...
- bslama!Au revoir !
- kif dayra?Comment vas-tu ? (à une femme)
- la-bas 3li-k?Tu vas bien ?
- ma-fhemt-ch!Je n'ai pas compris !
- men fin nta?D'où viens-tu ?
- mer7ba bi-k!Bienvenue !
- shukranMerci
Expressions
- على الراس و العين!3la er-ras u l-3in!Avec plaisir !
- بسم اللهbismillahAu nom de Dieu
- !بالصحة و الراحةbṣe7a u ra7a!Santé et tranquillité !
- الحمد للهel-7amdu li-llahDieu merci
- إن شاء اللهin cha AllahSi Dieu le veut
- lla y-khellikS'il te plaît (que Dieu te garde)
- ماشي مشكلmashi mushkilPas de problème
- !صافيsafi!C'est fini ! / Ça suffit !
- !تبارك اللهtbarek Allah!Que Dieu bénisse !
- 3end-ek l-7e99!Tu as raison !
- أنا عولت عليكana 3welt 3li-kJe compte sur toi
- bezzaf 3li-k!C'est trop pour toi !
- !بالطبعbtab3e!Bien sûr !
- chwiya b chwiyaPetit à petit
- داكشي علاشdak-chi 3l-echC'est pour ça
- كيما گلتيkima gelt-iComme tu as dit
- ma-b9a-ch!Il n'y en a plus !
- ما كاين باسma-kayn bassPas de problème
- !ما كاينشma-kayn-ch!Il n'y en a pas !
- ma-t-9le9-ch!Ne t'inquiète pas !
- machi mushkil!Pas de problème !
- مالك؟mal-k?Qu'est-ce que tu as ?
- mezian bezzaf!Très bien !
- nta lli 3aref!C'est toi qui sais !
- يعنيy3niC'est-à-dire / Je veux dire
- zid chuya!Ajoute un peu !
- 3la rass-ek!Sur ta tete !
- !حشومة7chuma!C'est honteux !
- !حشومة عليك7chuma 3li-k!Honte à toi !
- Allah y-3ṭi-k ṣ-ṣe77a!Que Dieu te donne la santé !
- Allah y-chafi-k!Que Dieu te guérisse !
- Allah yer7m-uQue Dieu ait son âme
- ghadi y-kun khirCa va aller
- hanya!Bon appétit !
- ma-t-khemmem-ch bezzafNe reflechis pas trop
- تبارك الله عليكtbarek Allah 3li-k!Que Dieu te bénisse !
- hadi hiya l-7ayatC'est la vie
- l-we9t ka-y-duzLe temps passe
- lli 3end-ek gul!Dis ce que tu as a dire !
- اللي كيهمنيlli kay-hamm-niCe qui m'importe
- ...واخاwakhkha...Même si...
Au quotidien
Essentiels
- 3awed, 3afak!Répète, s'il te plaît !
- ana men...Je viens de...
- بسلامةbslama!Au revoir !
- kif dayra?Comment vas-tu ? (à une femme)
- la-bas 3li-k?Tu vas bien ?
- ma-fhemt-ch!Je n'ai pas compris !
- men fin nta?D'où viens-tu ?
- mer7ba bi-k!Bienvenue !
- شكراshukranMerci
- smiytek ach?Comment tu t'appelles ?
- smiyti...Je m'appelle...
- واخاwakhaD'accord / OK
Proverbes
- عرف راسك تعرف الناس3rf rask t3rf nnasconnais-toi, tu connaîtras les autres
- الضيف ضيف اللهddif dif llahl'invité est l'invité de Dieu
- الجار قبل الدارjjar 9bel ddarle voisin avant la maison
- كلشي بوقتو زوينklchi bw9to zwinchaque chose est belle en son temps
- الكلام اللي خرج ما كيرجعlklam lli khrej ma kayrj3la parole dite ne revient pas
- اللي بغا العسل يصبر لقرص النحلlli bgha l3sel ysbr l9rss nn7lqui veut le miel supporte les piqûres d'abeilles
- اللي بغاك بغيه واللي كرهك خلّيهlli bghak bghih, wlli krhk khllihaime qui t'aime, laisse qui te déteste
- المكتوب ما منو مهروبlmktoub ma mnou mhroubon ne fuit pas ce qui est écrit
- سبع صنايع والرزق ضايعsb3 snay3 w rrz9 day3sept métiers et pas de revenu
- kul chi b we9t-uChaque chose en son temps
- l-mektub mektubCe qui est ecrit est ecrit (destin)
- lli fat matCe qui est fait est fait
Politesse
Slang
Bénédictions
Shopping
Nourriture
Salutations
Directions
Survie
Compliments
Identité
Amour
Temps
Voyage
Écoute-les prononcées
Ta première leçon est gratuite, chaque mot dit par Wissal.
Commencer la leçon gratuite
Social