Expressions marocaines avec la voix

wakhaواخا

d'accord

La réponse à presque tout : oui, ok, ça marche. « Wakha, nchoufek ghedda » : d'accord, à demain.

safiصافي

c'est bon, ça suffit

Pour clore : quand tu as fini, quand c'est assez, quand l'affaire est conclue. Souvent en double : « safi, safi ».

yakياك

n'est-ce pas ?

En fin de phrase, pour demander qu'on confirme : « nta mghribi, yak ? », tu es marocain, hein ?

labasلاباس

ça va

Question et réponse à la fois : « labas ? » « labas, l7amdulillah » (ça va, Dieu merci).

dabaدابا

maintenant

Et « daba daba », tout de suite. Au Maroc, « daba » peut vouloir dire dans cinq minutes… ou dans une heure.

bezzafبزّاف

beaucoup, trop

« Ghali bezzaf ! », c'est trop cher : la phrase la plus utile au souk.

chwiyaشوية

un peu

Et « chwiya b chwiya », petit à petit : la devise de qui apprend la darija.

mzyanمزيان

bien, bon

Pour une chose, une personne, une nouvelle. « Mzyan bezzaf », très bien.

zwinزوين

beau, joli

« Zwina » au féminin. Pour un lieu, un plat, une tenue, une personne.

yallahيلّاه

allez, on y va

Pour partir, pour presser quelqu'un, pour encourager.

3afakعافاك

s'il te plaît

Le s'il te plaît de tous les jours : « 3tini lma, 3afak », donne-moi de l'eau, s'il te plaît.

allah ykhellikالله يخلّيك

s'il te plaît (appuyé)

Littéralement « que Dieu te garde ». Pour une demande qui compte vraiment.

chokranشكرا

merci

Et pour un grand merci : « chokran bezzaf ».

llah y3tik ess7aالله يعطيك الصحة

merci (pour ton travail)

« Que Dieu te donne la santé » : au serveur, au chauffeur, à qui vient de travailler pour toi. C'est aussi la réponse à « bssa7a ».

sme7liaسمحليا

pardon, excuse-moi

Pour passer, pour t'excuser, pour interpeller quelqu'un dans la rue.

bslamaبسلامة

au revoir

Littéralement « avec la paix ».

3la slamaعلى السلامة

bon retour

À qui rentre de voyage ou sort de l'hôpital : content que tu sois là, sain et sauf. On répond « allah ysellmek ».

inchallahإن شاء الله

si Dieu le veut

Pour tout ce qui est à venir. Un « inchallah » peut être un oui sincère… ou un non poli : le ton dit lequel.

tbarkllah 3likتبارك الله عليك

bravo, que Dieu te bénisse

Pour complimenter un enfant, une réussite, un bon plat. Il protège aussi du mauvais œil : un compliment sans « tbarkllah » peut sembler envieux.

bssa7aبالصحة

à ta santé

Après un repas, pour un vêtement neuf, une coupe de cheveux, une sortie de hammam. Réponse : « llah y3tik ess7a ».

mabroukمبروك

félicitations

Mariage, naissance, diplôme, voiture neuve. On répond « allah ybarek fik ».

allah yrdi 3likالله يرضي عليك

que Dieu soit content de toi

Le grand merci, celui des parents à leurs enfants. Aussi pour demander un service avec affection.

llah ijazik bkhirالله يجازيك بخير

que Dieu te récompense

Pour remercier d'un vrai service rendu.

allah y3awnkالله يعاونك

que Dieu t'aide

À quelqu'un qui travaille dur ou traverse un moment difficile.

khelliha 3la llahخلّيها على الله

laisse ça à Dieu

Pour lâcher prise : ce qui doit arriver arrivera.

sa7biصاحبي

mon pote

Et « sa7bti » pour une amie.

khawaخاوة

comme des frères

« 7na khawa » : on est frères, on se serre les coudes.

wld nnasولد الناس

quelqu'un de bien

Littéralement « fils des gens » : bien élevé, de bonne famille. L'un des plus beaux compliments.

7chakحشاك

sauf ton respect

Avant de nommer quelque chose d'impoli ou de sale (les toilettes, les chaussures, un âne) : la politesse l'exige.

blatiبلاتي

attends, doucement

Pour faire patienter : « blati chwiya », attends un peu.

zidزيد

continue, encore

« Zid zid ! » pour encourager quelqu'un à continuer.

barakaبركا

ça suffit

« Baraka ! », stop. À ne pas confondre avec la baraka, la bénédiction : même son, autre mot.

7choumaحشومة

la honte, ce qui ne se fait pas

La règle sociale invisible : ce qu'on ne fait pas, ne dit pas, ne porte pas devant les autres.

lli bgha l3sel ysbr l9rss nn7lاللي بغا العسل يصبر لقرص النحل

qui veut le miel supporte les piqûres d'abeilles

Rien de bon sans effort.

ddif dif llahالضيف ضيف الله

l'invité est l'invité de Dieu

Ce qui explique pourquoi on te ressert trois fois du tajine.

jjar 9bel ddarالجار قبل الدار

le voisin avant la maison

Choisis tes voisins avant ton logement.

sb3 snay3 w rrz9 day3سبع صنايع والرزق ضايع

sept métiers et pas de revenu

Notre « douze métiers, treize misères ».

lmktoub ma mnou mhroubالمكتوب ما منو مهروب

on ne fuit pas ce qui est écrit

Le destin, version marocaine : « c'était écrit ».

klchi bw9to zwinكلشي بوقتو زوين

chaque chose est belle en son temps

Pour dire : patience.

lklam lli khrej ma kayrj3الكلام اللي خرج ما كيرجع

la parole dite ne revient pas

Réfléchis avant de parler.

lli bghak bghih, wlli krhk khllihاللي بغاك بغيه واللي كرهك خلّيه

aime qui t'aime, laisse qui te déteste

Ne perds pas ton temps à te faire aimer de tout le monde.

3rf rask t3rf nnasعرف راسك تعرف الناس

connais-toi, tu connaîtras les autres

Le « connais-toi toi-même » des grands-mères marocaines.