Dictionnaire darija – français avec la voix
La darija qu'on parle vraiment au Maroc, mot à mot : 4 800+ mots en lettres latines et en arabe, dont 3 500+ dits par un Marocain. Cherche un mot en français ou en darija, écoute-le, puis apprends-le dans une leçon gratuite.
Les mots les plus courants
Classés par fréquence : commence par le haut de chaque liste.
Les bases
- wa7edواحدunleçon →
- joujجوجdeuxleçon →
- tlataتلاتةtroisleçon →
- rb3aربعةquatreleçon →
- khmsaخمسةcinqleçon →
- ts3oudتسعودneufleçon →
- 3chrinعشرينvingtleçon →
- tlatinتلاتينtrenteleçon →
- myaمياcentleçon →
- alfألفmilleleçon →
- w9fوقفs'arrêterleçon →
- sbitarسبيطارhôpitalleçon →
- zn9aزنقةrueleçon →
- limenليمنdroiteleçon →
- lisrليسرgaucheleçon →
- nichanنيشانtout droitleçon →
- fo9فوقen hautleçon →
- 9ddamقدامdevantleçon →
- moraموراderrièreleçon →
- bslamaبسلامةau revoirleçon →
- sirسيرvaleçon →
- la chukr 3la wajbلا شكر على واجبde rien / il n'y a pas de quoileçon →
- finفينoùleçon →
- fفdans / à
- lلpour / à
- m3aمعavec
- blaبلاsans
- 3laعلىsur
- binبينentre
- bachباشpour / afin de
- kollكلtout / chaque
- ghirغيرseulement / juste
- dghyaدغياvite / rapidementleçon →
Verbes
- mchaمشىaller / marcher
- jaجاvenir
- klaكلاmanger
- chrabشربboire
- galگالdire
- darدارfaire
- bqaبقىrester
- khrjخرجsortir
- dkhlدخلentrer
- chafشافvoir
- sm3سمعentendre
- 3rfعرفsavoir / connaître
- fhemفهمcomprendre
- Bghaحبaimer
- bghaبغاvouloir
- 9drقدرpouvoir
- khdmخدمtravailler
- 9raقراétudier / lire
- ktbكتبécrire
- n3sنعسdormir
- fa9فاقse réveiller
- glsجلسs'asseoir
- tl3طلعmonter
- ghslغسلlaver
- tyybطيبcuisiner
- ba3باعvendre
- khlssخلصpayer
- 3taعطاdonner
- khdaخداprendre
- rj3رجعrevenir / rendre
- sddسدfermer
- 7llحلouvrir
- drbضربfrapper
- d7kضحكrire
- bkaبكاpleurer
- siftصيفطenvoyer
- sbrصبرpatienter
- tsnaتسنىattendre
- 7ssحسsentir / ressentir
- khafخافavoir peur
- fr7فرحêtre content
- sa3dساعدaider
- safrسافرvoyager
- nsaنساoublier
- 7ttحطposer / mettre
- jabجابapporter
- swlسولdemander
- jawbجاوبrépondre
- sllaصلىprier
- samصامjeûner
- khmmmخممréfléchir
- chddشدtenir / attraper
À table
- khobzخبزpain
- maماeau
- atayأتايthé à la menthe
- 9hwaقهوةcafé
- 7libحليبlait
- skkarسكارsucre
- ml7ملحsel
- zitزيتhuile
- l7mلحمviande
- djajدجاجpoulet
- 7outحوتpoisson
- khdraخضراlégumes
- fakyaفاكيةfruits
- bidبيضoeufs
- msemmenمسمنcrêpe marocaine
- 7riraحريرةsoupe marocaine
- ksksoكسكسcouscous
- limounليمونcitron
- bslaبصلةoignon
- toumثومail
- btikhبطيخmelon / pastèque
- mchmachمشماشabricot
Corps, émotions, famille
- weldولدfils / garçon
- bentبنتfille
- mraمراfemme / épouse
- bbaبّاpère
- mmiمّيmère
- khouyaخوياfrèreleçon →
- Jddiجدgrand-père
- Jddatiجدةgrand-mère
- khaliخاليoncle (maternel)leçon →
- 3mmtiعمتيtante (paternelle)
- khaltiخالتيtante (maternelle)leçon →
- rasرأسtête
- wdnودنoreille
- fommفمbouche
- yddيدmain
- 9lbقلبcoeur
- krchكرشventre
- dhrضهرdos
- snanسنانdents
- ch3rشعرcheveux
- sba3صباعdoigt
- ghramغرامamour passionnel
- 7ninحنينtendre / affectueux
Maison et quotidien
- b7rبحرmer
- jblجبلmontagne
- chmchشمشsoleil
- 9amarقمرlune
- ri7ريحvent
- bitبيتchambre / pièce
- kuzinaكوزينةcuisine
- babبابporte
- chrjmشرجمfenêtre
- krsiكرسيchaise
- tblaطبلةtable
- namusiyaناموسيةlit
- sabounصابونsavon
- chobشوبchaleur
- Ghyomغيمnuages
- tljتلجneige
- ljow zwinالجو زوينil fait beau
- ljow khaybالجو خايبil fait mauvais
- 7wayjحوايجvêtements
- sbbatصباطchaussures
- 9amijaقميجةchemise
- jllabaجلابةdjellaba
- belghaبلغةbabouches
- 7jabحجابvoile / hijab
- kswaكسوةtenue / costume
- chkaraشكارةsac
- sa3aساعةmontre
- 7chichaحشيشةherbe / verdure
- khdmaخدمةtravail
- moulمولpropriétaire / celui de
Et aussi
- ntaنتاtu / toi (masc.)
- ntiنتيtu / toi (fém.)
- howaهواil / lui
- hiyaهياelle
- ntomaنتوماvous
- homaهوماils / elles
- sttaستةsix
- sb3aسبعةsept
- tmnyaتمنيةhuit
- 3echraعشرةdix
- 7dachحداشonze
- tnachطناشdouze
- teltachتلطاشtreize
- rb3tachربعطاشquatorze
- khmstachخمسطاشquinze
- n9ssنصmoitié
- jarجارvoisin
- msjdمسجدmosquée
- farmacienفرمصيانpharmacie
- 7anotحانوتépicerie / boutique
- blasaبلاصةplace / endroit
- bladبلادpays / ville
- tomobilطوموبيلvoiture
- tobisطوبيسbus
- tranترانtrain
- tri9تريقroute / chemin
- w9tوقتtemps / moment
- nharنهارjour
- lilليلnuit
- kbirكبيرgrand
- sghirصغيرpetit
- zwinزوينbeau / joli
- khaybخايبmauvais / laid
- baredباردfroid
- skhonسخونchaud
- mzyanمزيانbien / bon
- jdidجديدnouveau / neuf
- 9dimقديمancien / vieux
- 9sirقصيرcourt / petit (taille)
- t9ilثقيلlourd
- khfifخفيفléger
- 7loحلوsucré / doux
- mal7مالحsalé
- Faraghفارغvide
- 3amrعامرplein / rempli
- n9iنقيpropre
- wskhوسخsale
- s3ibصعيبdifficile
- sahlساهلfacile
- b3idبعيدloin
- 9ribقريبproche
- ghaliغاليcher (prix)
- rkhisرخيصpas cher
- mridمريضmalade
- s7i7صحيحvrai / en bonne santé
- fr7anفرحانcontent / heureux
- 7azinحزينtriste
- 3yyanعيانfatigué
- Fia jou3جوعانaffamé
- 3tchanعطشانassoiffé
- khayfخايفeffrayé
- dkiذكيintelligent
- mchgholمشغولoccupé
- ltninالاثنينlundi
- ltlatالتلاتmardi
- larb3لاربعmercredi
- lkhmisالخميسjeudi
- ssbtالسبتsamedi
- l7ddالحدdimanche
- 7mrحمرrouge
- khdrخضرvert
- zr9زرقbleu
- sfrصفرjaune
- Limouniبرتقاليorange
- 9ehwiبنيmarron
- rmadiرماديgris
- Moveبنفسجيviolet
- hnaهناicileçon →
- tmakتماكlà-bas
- inchallahإن شاء اللهsi Dieu le veut
- tbarekallahتبارك اللهque Dieu bénisse
- allah y7fdekالله يحفظكque Dieu te protège
- allah yr7m lwalidinالله يرحم الوالدينque Dieu bénisse tes parents
- laلاnon
- iyehإيهoui
- Barakaبركاassez / ça suffit
- ch7al hadiشحال هاديça fait combien de temps
- daba dabaدابا داباtout de suite
- mn b3dمن بعدaprès / plus tard
- 9blقبلavant
- lbar7البارحhier
- ghddaغداdemain
- ssba7الصباحle matin
- l3chiyaالعشيةl'après-midi
- ssa3aالساعةl'heure
- simanaسيمانةsemaine
- 3amعامannée
- khlassخلاصc'est fini / c'est tout
- bs7بصحmais / en vrai
- 7itحيتparce que
- sba7 lkhirصباح الخيرbonjour (matin)
- msa lkhirمساء الخيرbonsoir
- tsb7 3la khirتصبح على خيرbonne nuit
- labas l7emdolillahلاباس الحمد للهça va bien, Dieu merci
- allah yslmkالله يسلمكque Dieu te garde
- sm7liسمحليexcuse-moi / pardon
- ma 3lihما عليهce n'est rien
- allah y3awnkالله يعاونكque Dieu t'aide
- mabroukمبروكfélicitations
- chkounشكونqui
- chnoشنوquoi / que
- fo9achفوقاشquand
- 3lachعلاشpourquoi
- kifachكيفاشcomment
- wachواشest-ce que
- bch7alبشحالà combien / pour combien
- ryadرياضriad
- mdina l9dimaمدينة القديمةmédina / vieille ville
- n3na3نعناعmenthe
- chbakiyaشباكيةchebakia (pâtisserie)
- bstilaبسطيلةpastilla
- difضيفinvité
- 3rsعرسmariage / fête de mariage
- ftorفطورpetit-déjeuner / ftour
- wa7aواحةoasis
- gnawaكناوةgnawa (musique)
- 7ajaحاجةchose / quelque chose
- 7ta wa7dحتى واحدpersonne / aucun
- chwiyaشويةun peu
- mzyan bzzafمزيان بزافtrès bien
- mazalمازالencore / pas encore
- dimaديماtoujours
- 3mmrعمرjamais (négatif)
- m3ttlمعطلtard / en retard
- bchwiyaبشويةdoucement / lentement
- tilifonتليفونtéléphone
- tswiraتصويرةphoto
- barakaبركةbénédiction / chance
- 7lalحلالlicite / halal
- 7ramحرامinterdit / haram
Ces mots, en vrai, en 5 minutes
La leçon 1 est gratuite et sans compte : tes premiers mots, avec les voix.
Commencer la leçon 1Questions fréquentes
Peut-on traduire la darija avec un traducteur automatique ?
Google Traduction n'a pas d'option darija, seulement l'arabe standard. Sur 12 phrases du quotidien, il en a traduit 5 correctement en écriture arabe, et aucune en lettres latines (3afak, 7obb). Ici, chaque mot est donné tel qu'on le dit au Maroc, avec la voix.
Notre test de Google Traduction →Pourquoi des chiffres dans les mots (3afak, 7obb, 9hwa) ?
Les Marocains écrivent la darija en lettres latines et utilisent des chiffres pour les sons arabes qui n'existent pas en français : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق.
L'alphabet avec des chiffres, expliqué →La darija, c'est de l'arabe ?
C'est l'arabe marocain : des racines arabes, beaucoup de mots français, berbères et espagnols, et une grammaire plus simple que l'arabe standard. Un arabophone du Moyen-Orient ne la comprend pas toujours.
Darija et arabe : les différences →Comment apprendre ces mots pour de bon ?
En les entendant puis en les retrouvant au bon moment : c'est ce que font les leçons darji, courtes, avec la voix, et des révisions qui reviennent juste avant l'oubli. Tout le niveau 1 est gratuit.