50 mots d'argot marocain que les manuels ne vous apprendront pas

La Darija des manuels vous fera comprendre (commencez par nos 50 premiers mots). La Darija de la rue vous fera respecter. Il existe toute une couche d'argot, d'idiomes et d'expressions que les Marocains utilisent entre amis et en famille et qui n'apparaissent jamais dans les supports d'apprentissage. Jusqu'a maintenant.

Attention : certains de ces mots dépendent beaucoup du contexte. Utilisez "safi" avec votre propriétaire et ça sonne autoritaire. Utilisez-le avec des amis et ça veut juste dire "c'est bon." Lisez la situation. Le ton, la vitesse et l'expression du visage changent tout en argot Darija. Le même mot peut être affectueux ou agressif selon la façon dont vous le prononcez.

Les quotidiens

Ce sont les mots-colle de la conversation marocaine. Vous les entendrez dans chaque taxi, chaque café, chaque dîner familial. Ce sont les mots entre les mots.

Darija	Arabe	Ce que ça veut dire / comment l'utiliser
safi	صافي	C'est fini / ça suffit / c'est bon. Le terminateur de conversation.
wakha	واخا	OK mais aussi "même si" / "bon d'accord." Le ton change tout.
rah	-	"En fait" / "c'est que..." Mot de remplissage. Les Marocains le parsèment partout.
malk?	مالك	Qu'est-ce qui t'arrive ? Peut être de l'inquiétude ou une accusation.
3ndek l7a99	عندك الحق	Tu as raison. Utilisez-le et regardez les gens fondre.
3a9el	عاقل	Je me souviens. "3a9el 3la dak shi" = je me souviens de ce truc.
3awd lia	-	Repete / redis-le. Plus naturel que "tkelem shwiya."
kari	-	J'm'en fiche. Direct mais courant entre amis.
yallah	يالله	Allez / on y va. Lanceur d'action universel.
daba	دابا	Maintenant / tout de suite. "Daba daba" = immédiatement.
hak / haki	-	Tiens, prends ça. (hak = a un homme, haki = a une femme)
zid	زيد	Encore / ajoute / continue. "Zid shwiya" = ajoute un peu plus.

Les expressifs

Ceux-ci portent un poids émotionnel. Ce sont les mots qui donnent vie a la Darija, ceux qui font lever les sourcils, rire ou devenir sérieux.

Darija	Ce que ça veut dire
7ram 3lik	Honte a toi. Dit semi-serieusement quand quelqu'un fait quelque chose d'injuste.
tbarkllah 3lik	Bravo / bien joue. Admiration sincère. Marche pour les personnes, la nourriture, tout.
llah ijazik bkhir	Que Dieu te récompense. Le merci eleve.
khelliha 3la llah	Laisse ça a Dieu. Quand il n'y a plus rien a faire.
bezzez	Forcer / trop pousser. "Ma tbezzezsh 3liya" = ne me mets pas la pression.
tselekha	S'en tirer. "Tselkh" = il s'en est tire.
9elba	Arnaque / entourloupe. "Hadi 9elba!" = c'est une arnaque !
forma	En forme / beau gosse. Argot d'origine française.
klass	Classe / styleux. "Had rrajel klass" = ce mec a du style.
m9wd	Doue / un boss. "Hada m9wd f khedmtu" = c'est un pro dans son métier.
khayb	Mauvais / nul. "Had film khayb" = ce film est nul.
mzyane bzzaf	Vraiment bien. La version enthousiaste de "mzyan."

Argot d'origine française

La Darija emprunte au français sans complexe (voir notre comparaison Darija vs arabe). Ces mots sont entres dans l'arabe marocain a travers des décennies de colonisation française et ne sont jamais repartis. Les puristes les détestent. Tout le monde les utilise.

Darija	Du français	Comment c'est utilise
tranquille	tranquille	Calme / relax. "Sir tranquille" = vas-y mollo.
normal	normal	Bien sur / évidemment. Réponse aux questions évidentes.
stilo	stylo	Stylo. Personne ne dit plus "9alam."
tobis	autobus	Bus. Prononciation marocanisee.
telfaza	télévision	Télé. Français arabise. "Shedd telfaza" = allume la télé.
portable	portable	Téléphone (mobile). "Fin l-portable dyali?" = ou est mon tel ?
tomobile	automobile	Voiture. Souvent raccourci en "tomo."
machakil	-	Problèmes. Racine arabe, mais utilise de façon familière : "bla machakil" = pas de problèmes.

Insultes et repliques (a utiliser avec prudence)

Vous devez comprendre ceux-ci même si vous ne les utilisez jamais. Ils fusent dans la circulation, les disputes et les débats passionnes sur le football. Les connaître vous aide a lire les situations sociales.

Darija	Ce que ça veut dire
7mar	Âne. L'insulte passe-partout. Traiter quelqu'un de stupide.
mzewwaq	Tape-a-l'oeil / frimeur. Pas un compliment.
mkhelle3	Effraye / lache. Mettre en doute le courage de quelqu'un.
n3es 3la rasek	Dors dessus / prends sur toi. Replique dédaigneuse.
sir f 7alek	Va t'occuper de tes affaires. La version polie de "degage."

Note sur les insultes : la culture marocaine a une riche tradition de joutes verbales, surtout entre amis. Ce qui semble agressif pour les étrangers est souvent affectueux entre proches. "A 7mar, fin kenti ?" (eh l'âne, ou t'étais ?) entre amis équivaut a "mec, t'étais ou ?" La ligne entre l'insulte et l'affection, c'est le ton. Toujours le ton.

Ceux que vous entendrez sans arrêt

"Safi" a lui seul couvrira peut-etre 10% de vos conversations quotidiennes. Il signifie "c'est fini" quand on termine un repas, "ça suffit" quand quelqu'un est agaçant, "c'est tout" quand on explique quelque chose, et "ok bon" quand on accepte a contrecoeur. Le contexte est roi. Un "safi !" sec et bref met fin a un argument. Un calme "safi, mashi mushkil" (c'est bon, pas de problème) en apaise un.

"Rah" est le "genre" marocain. Il remplit les silences, introduit les explications, et existe tout simplement parce que le langage parle a besoin de mots-colle. "Rah hada howa l-mushkil" = "le truc, c'est que c'est le problème." Vous l'entendrez cinq fois dans une seule phrase. "Rah ana rah gelt lik rah ma bghit-sh" (écoute, je t'ai dit que je veux pas). Trois "rah" dans une phrase et c'est parfaitement normal.

"Wakha" est peut-etre le mot le plus polyvalent de la langue. Pour accepter : "wakha." Pour concéder : "waaakha..." (etire). Pour une acceptation agacée : "wakha wakha." Même comme conjonction signifiant "même si" : "wakha kan 3yyan, msha l-khedma" (même s'il était fatigue, il est allé travailler). Si vous ne devez apprendre qu'un mot d'argot, que ce soit celui-la.

"Yallah" est le lanceur d'action universel. "Yallah nmshiw" (on y va). "Yallah nakhdu taxi" (prenons un taxi). Ça marche aussi comme encouragement : "yallah, ghir kammel" (allez, finis-le). Repete "yallah yallah," ça veut dire depeche-toi.

"Daba" signifie maintenant, mais le "maintenant" marocain est flexible. "Daba" peut vouloir dire dans cinq minutes. "Daba daba" signifie vraiment maintenant. "Mn daba" signifie désormais. Apprendre a décoder les expressions temporelles marocaines vous évitera beaucoup de frustration (pour en savoir plus, voir notre guide sur "Inshallah").

Proverbes et dictons (les pépites)

Les Marocains adorent les proverbes. Placez-en un dans la conversation et vous aurez une réaction, soit un rire impressionne, soit un lent hochement de tête respectueux. Voici ceux que vous entendrez le plus.

Darija	Ce que ça veut dire
lli bgha l-3sel ysbr l-9ers n-n7l	Celui qui veut le miel doit supporter les piqûres d'abeilles. (On n'a rien sans rien.)
l-fum lli ma ytkelem, ma kayen-sh lli y-fhmuh	La bouche qui ne parle pas, personne ne peut la comprendre. (Exprimez-vous.)
l-jar 9bel d-dar	Le voisin avant la maison. (Choisissez d'abord votre communauté.)
dik s-sa3a kull wa7d kay-goul ra2yu	A ce moment-la, chacun donne son avis. (Tout le monde est critique.)
l-9erd f 3in ummu ghzal	Un singe est une gazelle aux yeux de sa mère. (Les mères ne sont pas objectives.)

Utiliser les proverbes correctement est un coup avance. Trouvez le bon contexte et vous sonnez comme un initie. Ratez-le et c'est gênant. Commencez par les reconnaître quand les Marocains les utilisent, puis essayez-en un quand le moment est parfait. La meilleure approche : écoutez d'abord. Quand vous entendez un proverbe, demandez "ash kayb3i dak l-mtl ?" (qu'est-ce qu'il veut dire ce proverbe ?). Les gens adorent expliquer leurs proverbes, et vous apprendrez le contexte correct en entendant l'explication.

Différences régionales de l'argot

L'argot marocain varie selon la ville. Ce que vous entendez a Casablanca n'est pas toujours ce que vous entendrez a Marrakech ou Tanger. Quelques exemples : a Casa, "bezzer" signifie "beaucoup" (du français "beaucoup"), tandis qu'a Marrakech c'est toujours "bzzaf." Dans le nord (Tanger, Tetouan), vous entendrez de l'argot d'influence espagnole comme "marka" (marque) et "familia" (famille). A Fes, l'accent est plus doux et l'argot tend a être plus influence par l'arabe classique.

Pour les débutants, concentrez-vous sur l'argot universel, les mots de cet article sont compris partout au Maroc. Les variations régionales viendront naturellement une fois que vous passerez du temps dans une ville spécifique. Et si vous utilisez de l'argot de Casa a Marrakech, personne ne sera perdu. Mais on pourrait vous taquiner. C'est l'accent qui vous trahit vraiment, les Casablancais parlent plus vite, les Marrakchis étirent leurs voyelles, les Fassis sont plus mélodiques. Mais l'argot transcende les frontières de ville, surtout chez les jeunes Marocains qui diffusent leur vocabulaire par les réseaux sociaux et la musique.

Argot des jeunes et Darija d'internet

Les jeunes Marocains ont leur propre couche d'argot en évolution, largement influencée par les réseaux sociaux, le rap et la culture internet. "Tqawd" (litt. il s'est assis) signifie il a gere, il a domine. "Mferr9" signifie eparpille, confus, dans tous les sens. "Gha3" est un intensificateur signifiant "du tout", "ma 3jebni-sh gha3" (ça ne m'a pas plu du tout). "Sahd" signifie vrai, authentique, emprunte a l'idée de quelque chose de genuant. Ce vocabulaire evolue vite, mais en comprendre ne serait-ce que quelques termes vous aide a suivre les conversations des moins de 30 ans.

Comment sonner naturel (pas comme un manuel)

La différence entre la Darija des manuels et la vraie Darija est dans ces mots connecteurs. Un apprenant de manuel dit "bghit nmshi l-s-souk" (je veux aller au souk). Un Marocain dit "yallah, rah bghit nmshi l-s-souk, daba daba, wakha ?" (allez, je veux aller au souk, tout de suite, ok ?). Même sens. Énergie totalement différente.

Commencez a glisser ces mots dans vos phrases. "Safi" quand vous avez fini de manger. "Wakha" quand quelqu'un explique quelque chose. "Rah" avant toute explication. "Yallah" quand c'est l'heure de bouger. "Daba" quand vous voulez quelque chose maintenant. En une semaine, votre Darija sonnera moins comme un livre de phrases et plus comme une personne. Et c'est tout l'intérêt d'apprendre l'argot, pas pour frimer, mais pour avoir l'air d'y être a votre place.

Apprenez-les tous avec audio et contexte sur darji, vrai argot, vraie prononciation, vraie énergie marocaine. La leçon 1 est gratuite, sans compte.