Retour au blog
Culture· 7 min de lecture·Par Wissal, prof de darija depuis 10 ans

Langue parlée au Maroc : darija, arabe, amazigh, français

Au Maroc, on parle darija au quotidien. C'est l'arabe marocain, celui de la famille, de la rue et des taxis. Pourtant, la Constitution reconnaît deux autres langues officielles : l'arabe et l'amazigh. Et le français se glisse partout dans les conversations.

Un Marocain peut donc parler darija avec sa mère, remplir un formulaire en arabe standard et placer trois mots de français dans la même phrase. Voici à quoi sert chaque langue, d'après la Constitution et le recensement de 2024, et ce que ça change si vous préparez un voyage.

En bref

  • Les deux langues officielles sont l'arabe et l'amazigh (Constitution de 2011, article 5).
  • La langue de tous les jours est la darija, qui n'a aucun statut officiel.
  • L'amazigh regroupe plusieurs langues régionales. Le recensement en distingue trois : le tachelhit, le tamazight et le tarifit.
  • La Constitution cite aussi le hassani et engage l'État à le préserver.
  • On peut voyager en français et en anglais, mais au souk, dans un taxi ou en famille, les Marocains se parlent en darija.

Les langues officielles du Maroc : l'arabe et l'amazigh

Le Maroc a deux langues officielles. L'article 5 de la Constitution de 2011 dit que « l'arabe demeure la langue officielle de l'État » et que l'amazighe « constitue une langue officielle de l'État ». Le texte présente l'amazigh comme un patrimoine commun à tous les Marocains, et renvoie à une loi organique pour mettre ce statut en œuvre.

Le même article engage l'État à préserver le hassani et à protéger les autres parlers et expressions culturelles du pays. Il prévoit aussi de favoriser l'apprentissage des langues étrangères les plus utilisées dans le monde, et crée un Conseil national des langues et de la culture marocaine.

La darija n'apparaît nulle part dans ce texte, alors que c'est la langue que presque tout le monde parle.

La darija : la langue que les Marocains parlent entre eux

La darija est l'arabe parlé au Maroc, celui de la maison, du marché et du café. Elle n'a aucun statut officiel et ne s'enseigne pas à l'école.

Elle vient de l'arabe, mais d'autres langues l'ont façonnée. L'amazigh lui a donné beaucoup de mots et de sons. L'espagnol a marqué surtout le nord du pays. Le portugais a laissé quelques traces dans des villes de la côte comme Essaouira, El Jadida ou Safi. Quant au français, on l'entend dans presque chaque conversation.

La darija change aussi d'une région à l'autre. Dans le Sud, elle se mélange davantage au tachelhit. À l'Est, elle se rapproche de l'arabe algérien. Nous racontons son histoire et sa grammaire dans notre guide qu'est-ce que la darija.

Comment s'écrit la darija ?

Sur leur téléphone, les Marocains écrivent souvent la darija en lettres latines, avec des chiffres pour les sons qui n'existent pas en français. Les voyelles se lisent à peu près comme en français.

Le 3 note le « ayn », un son serré au fond de la gorge. 3lach (pourquoi) se dit à peu près « a-LACH », en serrant la gorge sur le premier a. Le 7 note un h soufflé : 7anut (boutique) se dit « ha-NOUT », avec un h poussé fort, comme pour faire de la buée sur une vitre. Le 9 note un k très profond, prononcé au fond de la gorge. Le système complet est expliqué dans lire la darija en lettres latines.

Ces sons s'entendent mieux qu'ils ne se lisent. Dans la première leçon de darji, chaque mot est dit par Wissal, notre prof de darija. Elle est gratuite et s'ouvre sans compte.

Darija ou arabe standard : quelle différence ?

L'arabe standard (ou arabe classique) est l'arabe de l'écrit : textes officiels, presse, école. La darija est la langue de la conversation. Les deux ont les mêmes racines, mais elles se sont tellement éloignées que parler l'une ne suffit pas pour comprendre l'autre.

Si vous apprenez seulement l'arabe standard, vous lirez les panneaux, mais vous aurez du mal à suivre une discussion à Marrakech. Les écarts de vocabulaire et de prononciation sont détaillés dans darija vs arabe classique.

L'amazigh (berbère) : la deuxième langue officielle

L'amazigh, qu'on appelle aussi berbère, est langue officielle depuis la Constitution de 2011. Le mot désigne en fait plusieurs langues régionales. Le recensement de 2024 du Haut-Commissariat au Plan (HCP) en distingue trois : le tachelhit, le tamazight et le tarifit.

L'amazigh a son propre alphabet, le tifinagh. Le questionnaire du recensement 2024 demandait à part qui sait lire et écrire l'amazigh en tifinagh.

Une même personne peut parler amazigh chez elle et darija au travail. Le recensement en tient compte : il interroge séparément sur la langue maternelle, la première apprise à la maison, et sur les langues locales utilisées.

Le hassani

Le hassani (ou hassania) est le troisième parler que cite la Constitution : elle engage l'État à le préserver comme partie de l'identité culturelle marocaine. Le recensement le compte parmi les langues locales utilisées, à côté de la darija et des trois langues amazighes.

Et le français, on le parle au Maroc ?

Le français n'est pas une langue officielle, mais on l'entend partout dans la darija d'aujourd'hui. Beaucoup de Marocains passent de la darija au français au milieu d'une phrase, puis reviennent à la darija.

Pour un francophone, c'est une aide : vous reconnaîtrez des mots ici et là. Vous ne suivrez pourtant qu'une partie de la conversation, car le reste se passe en darija.

Parle-t-on anglais au Maroc ?

Oui, on peut traverser le Maroc en anglais, comme en français. Beaucoup de voyageurs le font et passent un très bon séjour.

Quelques mots de darija changent la conversation elle-même. Presque aucun visiteur n'en arrive avec, alors un peu suffit : les prix s'assouplissent, les indications deviennent plus honnêtes, et on cesse de vous traiter en touriste. Notre page le darija en voyage classe ces phrases par situation, du taxi au souk, de l'hôtel au café.

Et l'espagnol ? Il a laissé des mots dans la darija du Nord. Nous n'avons trouvé aucun chiffre officiel sur la place de l'espagnol au quotidien dans le Nord, donc ce guide n'avance pas de chiffre.

Quelle langue apprendre avant de partir au Maroc ?

Pour parler avec les gens, apprenez la darija. Le reste dépend de votre projet.

Si vous partez en voyage, quelques phrases suffisent pour saluer, marchander et prendre un taxi. Commencez par le salut, les chiffres et 3afak (s'il te plaît, qui se dit à peu près « AA-fak », la gorge serrée sur le premier a). La page le darija en voyage vous emmène de là jusqu'à la leçon 1.

Si vous avez un conjoint ou de la famille marocaine, choisissez la darija sans hésiter : c'est la langue des repas, des appels et des fêtes.

Si vous allez dans le Sud, la darija reste utile, mais elle s'y mélange au tachelhit.

Si vous voulez lire la presse ou des textes officiels, il vous faudra l'arabe standard.

Questions fréquentes

Quelle est la langue officielle du Maroc ?

Le Maroc a deux langues officielles : l'arabe et l'amazigh. L'amazigh l'est devenu avec la Constitution de 2011.

La darija est-elle une langue officielle ?

Non. La darija est la langue du quotidien, mais la Constitution ne la cite pas et elle ne s'enseigne pas à l'école.

Parle-t-on anglais au Maroc ?

On peut voyager en anglais comme en français. Entre eux, les Marocains parlent darija, et quelques mots de darija changent la façon dont on vous répond.

Peut-on se débrouiller en français au Maroc ?

En partie. Le français revient souvent dans la darija, mais les Marocains se parlent entre eux en darija.

La darija, c'est de l'arabe ?

Oui, c'est l'arabe parlé au Maroc. Il s'est beaucoup éloigné de l'arabe standard et a pris des mots à l'amazigh, au français et à l'espagnol.

Commencer la darija aujourd'hui

Sur darji, on apprend la darija par de vraies conversations, en lettres latines. La première leçon dure environ cinq minutes, est gratuite et ne demande pas de compte : Wissal vous y apprend à saluer comme un Marocain. Pour voir le programme complet, passez par apprendre la darija.

Partager

Commence à apprendre la Darija maintenant

La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.

Commencer la leçon 1, gratuite

Débloquer avec Pro →

Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.

Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.