Allah y rahmo : signification et réponse en darija
Ta tante t'envoie un message : quelqu'un de la famille est décédé. En dessous, tous les cousins ont écrit la même chose, « Allah y rahmo ». Tu veux répondre aussi, et savoir quoi dire le jour où tu iras voir la famille.
Voici ce que veut dire la formule, comment la prononcer, comment l'accorder et quoi répondre, avec les autres phrases que les Marocains disent autour d'un décès.
L'essentiel
- « Allah y rahmo » (en darija : Allah yr7mu) veut dire « Que Dieu lui fasse miséricorde ». C'est la formule de condoléances la plus courante au Maroc.
- Pour une femme, on dit Allah yr7mha.
- En apprenant la nouvelle, on dit d'abord Inna lillah wa inna ilayhi raji3oun.
- À quelqu'un qui te présente ses condoléances, tu peux répondre Amin, Llah ykhellf 3lik ou Baraka llahu fik.
Que veut dire « Allah y rahmo » ?
Allah yr7mu veut dire « Que Dieu lui fasse miséricorde ». C'est une courte prière pour la personne décédée. On la dit à la famille, on l'écrit sous un avis de décès ou dans le groupe WhatsApp, et on la répète quand on parle du défunt.
C'est la phrase de condoléances que tu entendras le plus souvent au Maroc. Si tu n'en apprends qu'une, apprends celle-là.
Tu la verras écrite de plusieurs façons : allah y rahmo, allah yrhamo, allah yerhamo, allah yr7mu. En arabe, elle s'écrit الله يرحمه.
Ces orthographes varient parce que les Marocains écrivent la darija en lettres latines, chacun à sa manière. Y rahmo est une orthographe à la française. Yr7mu suit l'écriture des SMS marocains, celle qu'on utilise sur DARJI.
Lire les chiffres dans les mots
En SMS, la darija remplace par des chiffres les sons que le français n'a pas. Tu en croiseras trois dans cet article :
- 7 (ح) : un H soufflé, qui vient de la gorge. Celui de yr7mu.
- 3 (ع) : un son de gorge serrée. Celui de raji3oun ou de 3lik.
- 9 (ق) : un K très profond, au fond de la gorge. Celui de 9owwata ou de l-ba9iya.
Le reste se lit presque comme en français. Une seule lettre piège : kh se prononce comme le « ch » dur de l'allemand, par exemple dans ykhellf.
Tout le système est expliqué dans notre guide pour lire la darija en lettres latines.
Comment prononcer Allah yr7mu
Dis à peu près « Allah yer-hmou ».
Deux sons demandent un peu d'attention. Le 7 se prononce : c'est le souffle que tu fais pour mettre de la buée sur un miroir, poussé plus profond dans la gorge. Le r est battu et court, comme en espagnol ou en italien, et pas raclé au fond de la gorge comme le r français.
Le a qu'on voit dans « rahmo » est presque avalé à l'oral. C'est pour ça que la darija écrit yr7mu : on entend yr-7mu, et pas y-ra-hmo.
Ces deux sons, il faut les entendre pour les attraper. Dans la première leçon de DARJI, Wissal dit chaque mot à voix haute : elle est gratuite et s'ouvre sans compte, de quoi te faire l'oreille au 7 et au r battu. Notre guide de prononciation de la darija reprend tous les sons un par un.
Pour un homme, pour une femme
La fin de la formule change selon la personne décédée.
| Personne décédée | Darija | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| Un homme | Allah yr7mu | Allah yer-hmou | Que Dieu lui fasse miséricorde (à lui) |
| Une femme | Allah yr7mha | Allah yer-hm-ha | Que Dieu lui fasse miséricorde (à elle) |
Tu peux aussi nommer le lien de parenté. Pour le père de ton ami, Allah yr7mu l-walid. Pour sa mère, Allah yr7mha l-walida.
Quoi répondre à « Allah y rahmo » ?
Si quelqu'un te dit Allah yr7mu parce que tu as perdu un proche, tu as trois réponses simples :
- Amin : « Amen ». La réponse habituelle à une bénédiction, et la plus courte.
- Llah ykhellf 3lik : « Que Dieu te récompense ». Tu remercies la personne d'être venue ou d'avoir écrit.
- Baraka llahu fik : « Que Dieu te bénisse ». À plusieurs personnes, Baraka llahu fikum.
Souvent, la famille enchaîne les trois : Amin. Llah ykhellf 3lik. Baraka llahu fik.
Si quelqu'un dit Allah yr7mu devant toi en parlant du défunt et que tu n'es pas de la famille, un simple Amin suffit.
Les autres formules de condoléances en darija
Allah yr7mu vient rarement seule. Voici les phrases qui l'accompagnent, à peu près dans l'ordre où on les entend. La liste complète, avec les phrases selon le lien de parenté et ce qu'il vaut mieux ne pas dire, est dans notre guide des phrases de condoléances en darija.
Quand tu apprends la nouvelle
- Inna lillah wa inna ilayhi raji3oun : « Nous sommes à Dieu et c'est vers Lui que nous retournons ». C'est la toute première chose qu'on dit en apprenant un décès. La phrase vient du Coran (sourate 2, verset 156).
- La7awla wala 9owwata illa billah : « Il n'y a de force et de puissance qu'en Dieu ».
Pour la famille en deuil
| Darija | Sens | Quand la dire |
|---|---|---|
| Lah ysbrek / Lah ysbrkum | Que Dieu te / vous donne la patience | Juste après Allah yr7mu, à une personne ou à toute la famille |
| Rbbi y3tikom s-sbr | Que le Seigneur vous accorde la patience | Un peu plus formel que Lah ysbrek |
| L-ba9iya f 7yatkum | Que le reste de vos vies soit long et bon | Un vœu pour les vivants |
| Llah ywssa3 3lih l-qbr | Que Dieu élargisse sa tombe | Surtout dans les familles plus religieuses. Pour une femme : 3liha |
| Mat3zzaw f-rassek | Ne te rends pas malade de chagrin | Dit doucement à quelqu'un qui souffre visiblement |
Pour commencer, retiens ces deux-là ensemble : Allah yr7mu, lah ysbrkum, « Que Dieu lui fasse miséricorde, que Dieu vous donne la patience ».
Un exemple : ta visite à la famille
Tu entres chez la famille. La mère du défunt est assise au salon.
Toi : Lah ysbrek a lalla. Makench b7alu. Allah yr7mu.
(Que Dieu te donne la patience, lalla. Il n'y avait personne comme lui. Que Dieu lui fasse miséricorde.)
Elle : Amin. Llah ykhellf 3lik. Baraka llahu fik.
Toi, avant de partir : Llah yr7mu. Lah ysbrkum. Ila htajtuni shi 7aja, ana hna.
(Que Dieu lui fasse miséricorde. Que Dieu vous donne la patience. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.)
Ces quelques phrases, dites doucement, suffisent. Personne n'attend de toi un discours.
L-3za et le 40e jour
Pendant les trois jours qui suivent le décès, la famille reçoit les visiteurs à la maison : c'est l-3za. C'est là que tu entendras le plus Allah yr7mu.
Le 40e jour, l-arb3in, la famille se réunit de nouveau autour d'un repas, et on récite le Coran pour l'âme du défunt.
Pour savoir quoi apporter, comment te tenir et ce qu'il vaut mieux éviter de dire, lis notre guide complet des phrases de condoléances marocaines.
Questions fréquentes
Comment écrire « Allah y rahmo » par message ?
Écris Allah yr7mu (ou Allah yr7mha pour une femme), puis lah ysbrkum. C'est l'écriture en lettres latines que les Marocains utilisent entre eux. Allah y rahmo se comprend aussi.
Faut-il dire « Inna lillah » ou « Allah y rahmo » ?
Les deux, en général dans cet ordre. Inna lillah wa inna ilayhi raji3oun est la réaction à la nouvelle. Allah yr7mu est la prière pour le défunt, que tu redis ensuite à la famille.
Que répondre quand on me dit « Allah y rahmo » ?
Amin. Pour remercier en plus, ajoute Llah ykhellf 3lik ou Baraka llahu fik.
Comment dire « mes condoléances » en darija ?
Il n'existe pas de traduction mot à mot. On dit Allah yr7mu, lah ysbrkum : « Que Dieu lui fasse miséricorde, que Dieu vous donne la patience ».
Apprendre ces phrases avec la voix
Le jour de la visite, tu voudras dire ces phrases sans hésiter, avec le bon 7 et le bon r. Pour y arriver, il faut les entendre, puis les répéter à voix haute.
Sur DARJI, chaque mot est dit par Wissal, fondatrice de l'application, qui enseigne la darija depuis 10 ans. Tout est écrit en lettres latines, comme les Marocains s'écrivent entre eux. Commence par la première leçon, gratuite et sans compte. D'autres formules avec Dieu sont à écouter dans nos expressions marocaines.
Commence à apprendre la Darija maintenant
La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.
Commencer la leçon 1, gratuiteExplore les outils
Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.
Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.
Articles similaires
Mariage marocain : mots et traditions pour les invités
Henné, negafa, amariya, sept tenues : chaque moment du mariage marocain avec son mot en darija, et quoi dire aux mariés. Mabrouk, réponses, politesse.
Bon appétit en marocain : bssa7a et les mots de la table
Bon appétit en marocain se dit bss7a u ra7a ou bssa7a. La réponse, bismillah, dire que c'est bon, refuser poliment : les phrases de la table en darija.
Bonne nuit en marocain : tsbah 3la khir et réponses
Bonne nuit en marocain se dit tsbah 3la khir. La réponse à un homme ou une femme, msa l-khir, la prononciation et les phrases du coucher en darija.