Retour au blog
Culture· 8 min de lecture·Par Wissal, prof de darija depuis 10 ans

Bon appétit en marocain : bssa7a et les mots de la table

Pour dire bon appétit en marocain, on dit bss7a u ra7a à ceux qui mangent. La forme courte, bssa7a (بالصحة), veut dire « à ta santé ». On l'entend à table, après le repas et quand on complimente la personne qui a cuisiné. On y répond par allah y3tik ssa7a (الله يعطيك الصحة), « que Dieu te donne la santé ». Tu peux écouter bssa7a et sa réponse, llah y3tik ess7a, avec le bouton ▶ de notre page expressions marocaines.

Le reste du repas a ses phrases aussi. On dit bismillah avant la première bouchée, on complimente la cuisinière, on demande qu'on te resserve, et à un moment il faut dire qu'on n'a plus faim sans vexer personne. Pour chaque moment, tu trouveras ci-dessous la phrase et la réponse qu'on attend de toi.

L'essentiel

  • Bon appétit : bss7a u ra7a, ou simplement bssa7a.
  • Réponse : allah y3tik ssa7a. La personne qui a cuisiné répond à son tour allah y3tik.
  • Avant de manger : bismillah. Après : l7emdolillah.
  • Pour dire stop : la main sur la poitrine et shbe3t, baraka llahu fik.

Bssa7a, bss7a u ra7a : quelle différence ?

Bss7a u ra7a est la formule complète, celle du serveur qui pose ton assiette ou t'apporte l'addition. Tu la dis aux personnes qui mangent, comme un bon appétit français.

Bssa7a sert dans beaucoup plus de situations. Tu la dis après un repas, ou à la personne qui a cuisiné, et pour elle c'est le plus beau compliment. On la dit aussi loin de la cuisine : à quelqu'un qui porte des vêtements neufs, qui sort de chez le coiffeur ou qui revient du hammam.

L'orthographe bouge d'une page à l'autre, même chez nous : bssa7a dans notre guide de cuisine, bss7a dans celui du restaurant. C'est le même mot. Si les chiffres au milieu des lettres te bloquent, notre guide sur l'arabizi explique ce système d'écriture.

Comment répondre à bssa7a

On répond allah y3tik ssa7a (parfois écrit llah y3tik ess7a), « que Dieu te donne la santé ». La même phrase remercie quelqu'un qui vient de travailler pour toi : le serveur, le chauffeur, la tante qui a passé la matinée sur le tajine.

Quand c'est toi qui dis allah y3tik ssa7a à la personne qui a cuisiné, elle te répond allah y3tik, « que Dieu te donne aussi ».

DarijaÉcriture arabeSensQuand
bss7a u ra7aBon appétitÀ ceux qui mangent
bssa7aبالصحةÀ ta santéAprès le repas, pour la cuisinière, vêtements neufs, hammam
allah y3tik ssa7aالله يعطيك الصحةQue Dieu te donne la santéRéponse à bssa7a, merci à qui a cuisiné ou servi
allah y3tikQue Dieu te donne aussiRéponse de la cuisinière

Avant de manger : bismillah et le plat commun

Bismillah, « au nom de Dieu », se dit avant de commencer. Même si tu n'es pas musulman, les gens apprécient que tu le dises.

Chez une famille marocaine, tout le monde mange souvent dans le même plat, un tajine ou un couscous posé au milieu de la table. Avant de tendre la main :

  • Mange avec la main droite. La gauche est considérée comme impure, et on passe aussi les objets de la main droite. Si tu es gaucher, entraîne-toi avant le repas.
  • Le khobz (pain) sert de cuillère. Tu en déchires un morceau pour attraper la sauce et la viande.
  • Mange dans la partie du plat qui est devant toi. Si l'hôte pousse les meilleurs morceaux de viande vers toi, accepte : c'est sa générosité.

Chaque repas a son nom. L-ftor, c'est le petit-déjeuner. L-ghda, le déjeuner, est le grand repas, pris ensemble vers 14 h. L-3cha, le dîner, est plus léger. Pendant le Ramadan s'ajoute le s7our, le repas d'avant l'aube. Si on te lance « aji n-ftro » (viens, on prend le petit-déjeuner), ne dis pas non.

Pendant le repas : dire que c'est bon

Deux mots de darija suffisent à faire plaisir à la cuisinière :

  • Bnin! : bon, délicieux.
  • Bnin bzzaf! : très bon. Elle fera mine de minimiser, puis sera contente tout le reste de la soirée.
  • Mzyan bzzaf : très bien, ça se dit aussi d'un plat.
  • 3mer 3lia : ressers-moi. Pour une cuisinière marocaine, c'est la preuve ultime que tu aimes sa cuisine.
  • 3llmini kifach ka-ddiri hadi : apprends-moi comment tu fais ça. Garde-la pour la fin du repas, quand tu veux la recette.

En face, attends-toi à entendre kol, kol! (mange, mange !). C'est le refrain des mères marocaines, et il revient même quand ton assiette est pleine. Le proverbe ddif dif llah, « l'invité est l'invité de Dieu », explique pourquoi on te ressert du tajine une troisième fois.

Quand tu n'as plus faim : shbe3t

Refuser un plat qu'on t'offre passe pour une insulte. Dire que tu n'as plus faim une fois que tu as mangé est accepté, à condition d'y mettre les formes.

Pose la main sur ta poitrine et dis shbe3t, baraka llahu fik : « je suis rassasié, que Dieu te bénisse ». Tu peux aussi dire l-7emdullah, shbe3t, « louange à Dieu, je suis rassasié », ou la shukran, ana shbe3t, « non merci, je suis rassasié ».

On ne te croira pas du premier coup. La mère de famille insistera quand même, c'est normal, et tu répètes la phrase avec le sourire.

Après le repas : l7emdolillah, le merci et le thé

Quand tu as fini, dis l7emdolillah (louange à Dieu). Pour remercier ceux qui t'ont reçu, baraka llahu fik exprime une gratitude qui va au-delà de la nourriture. Les autres façons de dire merci sont dans notre article merci en marocain. Et bssa7a à la cuisinière reste le compliment qu'elle retiendra.

Ne te lève pas tout de suite : partir juste après le repas est impoli. On reste pour le atay, le thé à la menthe, et pour la conversation. Le thé ne se refuse pas, alors bois au moins un verre. Quand tu n'en veux plus, pose la main sur ton verre et dis baraka llahu fik.

Le vendredi, beaucoup de familles partagent le couscous. Si on t'invite, accepte, et prévois qu'on te resserve même quand tu n'as plus faim.

Au restaurant : de bss7a u ra7a à l'addition

Au restaurant, tu retrouves les mêmes mots, plus la demande d'addition. Le serveur te souhaite bss7a u ra7a. Tu lui réponds allah y3tik ssa7a, puis tu demandes l7sab 3afak, l'addition s'il te plaît. Voici l'échange tel qu'il figure dans notre guide pour commander :

Toi : Bnin bzzaf! Allah y3tik ss7a. L7sab 3afak.
(Très délicieux ! Dieu vous donne la santé. L'addition s'il vous plaît.)

Le serveur : Bss7a u ra7a. Tmanya u tlatin dirham.
(Bon appétit. 38 dirhams.)

Pour tout ce qui vient avant (demander une table, commander sans viande, ajouter de la harissa), le guide commander à manger au Maroc donne les phrases une par une.

Questions fréquentes

Comment dit-on bon appétit en arabe marocain ?

On dit bss7a u ra7a à ceux qui mangent, ou la forme courte bssa7a, « à ta santé ». La réponse est allah y3tik ssa7a.

Bssa7a, c'est seulement pour la nourriture ?

Non. Au Maroc, on le dit aussi à quelqu'un qui porte des vêtements neufs, qui sort du coiffeur ou du hammam.

Faut-il dire bismillah si on n'est pas musulman ?

Rien ne t'y oblige, mais le dire avant de manger est apprécié, que tu sois musulman ou non.

Comment dire que c'est bon en darija ?

Bnin (bon), bnin bzzaf (très bon) ou mzyan bzzaf. Demander qu'on te resserve, 3mer 3lia, fait encore plus plaisir.

Comment refuser poliment de reprendre un plat ?

La main sur la poitrine : shbe3t, baraka llahu fik. Attends-toi à ce qu'on insiste au moins une fois.

La suite : apprendre la darija à côté de la cuisinière

Ces phrases servent à table. Pour suivre ce qui se dit dans la cuisine, quand ta belle-mère te lance « 7rek b-chwiya » (remue doucement) ou que ta grand-mère te tend la tanjra, lis notre guide la darija de la cuisine marocaine. Tu y trouveras les ustensiles, les épices, les verbes des recettes, un tajine au poulet expliqué en darija et un dialogue pour apprendre la 7rira avec maman. Il te servira autant pour un premier dîner dans ta belle-famille que pour un été au bled.

Pour entendre ces mots au lieu de les lire, la leçon 1 de darji est gratuite : 5 minutes, sans compte, et chaque mot est dit par Wissal. Les leçons suivantes passent par Pro, à 12 € par mois ou 99 € par an, annulable depuis ton profil.

D'autres formules du quotidien, avec leur réponse, t'attendent dans nos expressions marocaines, les salutations en darija et les règles de politesse à connaître au Maroc.

Partager

Commence à apprendre la Darija maintenant

La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.

Commencer la leçon 1, gratuite

Débloquer avec Pro →

Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.

Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.