Merci en marocain : choukran, réponses à bssa7a, mabrouk
Pour dire merci en marocain, le mot de base est choukran (شكرا). Tu le verras aussi écrit chokran ou shukran : c'est le même mot, prononcé pareil. La darija, l'arabe marocain du quotidien, a d'autres façons de remercier : un merci plus chaleureux après un repas, et toute une famille de mercis qui sont en fait des bénédictions.
Voici ces formules, le moment où chacune s'emploie, et ce qu'on te répondra.
L'essentiel
- Merci : choukran. Merci beaucoup : choukran bezzaf.
- Plus chaleureux : baraka llahou fik, ou lah ykhlef après un repas ou un service.
- Pour remercier un serveur ou un chauffeur de son travail : llah y3tik ess7a.
- Non merci : la, choukran.
- Plusieurs vœux marocains ont leur réponse attitrée : à bssa7a on répond llah y3tik ess7a, à mabrouk on répond allah ybarek fik.
Choukran : le merci de base
Choukran marche partout : au café, au souk, dans un taxi, à l'hôtel. Il fait partie des tout premiers mots qu'on apprend en darija, et il est toujours apprécié.
Pour insister, ajoute bezzaf (beaucoup) : choukran bezzaf, merci beaucoup. On l'entend souvent en fin de conversation, par exemple : « Wakha, choukran bezzaf ! » (D'accord, merci beaucoup !).
Pour refuser poliment, mets la (non) devant : la, choukran, non merci. Au souk, ma bghit-ch, choukran (je n'en veux pas, merci) te permet de repartir poliment, et ça fait parfois baisser le prix.
Côté orthographe, la darija s'écrit en lettres latines, comme les Marocains s'écrivent entre eux. Un même son peut s'écrire de plusieurs façons selon la personne, d'où choukran, chokran ou shukran.
Baraka llahou fik et lah ykhlef : le merci plus chaleureux
Quand quelqu'un t'a vraiment rendu service, choukran peut paraître un peu court. Deux formules montent d'un cran.
Baraka llahou fik (souvent écrit baraka llahu fik) est un merci plus chaud, avec une bénédiction dedans. Garde-le pour l'ami qui t'a sorti d'un problème.
Lah ykhlef se dit après un repas ou un service. Si une famille t'a reçu à table, c'est la formule à avoir en tête en te levant.
Une forme proche, allah ybarek fik (Dieu te bénisse), sert aussi de remerciement chaleureux. Tu la retrouveras plus bas : c'est également la réponse à mabrouk.
Les mercis-bénédictions
En darija, beaucoup de remerciements sont des souhaits adressés à l'autre : la santé, une récompense, de l'aide. Tu les entendras autant que tu les diras.
| Formule | Arabe | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| llah y3tik ess7a | الله يعطيك الصحة | que Dieu te donne la santé | Pour remercier quelqu'un de son travail : un serveur, un chauffeur, toute personne qui vient de faire quelque chose pour toi. |
| llah ijazik bkhir | الله يجازيك بخير | que Dieu te récompense | Pour un vrai service rendu. |
| allah yrdi 3lik | الله يرضي عليك | que Dieu soit satisfait de toi | Le merci le plus fort, celui des parents à leurs enfants. Il sert aussi à demander quelque chose avec affection. |
| allah y3awnk | الله يعاونك | que Dieu t'aide | À quelqu'un qui travaille dur ou qui traverse un moment difficile. |
Pour un voyageur, llah y3tik ess7a est sans doute la plus utile. Dis-la en payant le taxi ou en quittant le café : tu remercies la personne pour le travail qu'elle vient de faire.
Allah yrdi 3lik est beaucoup plus affectueuse. Tu l'entendras surtout en famille, d'un parent à son enfant.
Quel merci choisir selon la situation
| Situation | Ce que tu peux dire |
|---|---|
| Le serveur t'apporte ton café | choukran, ou llah y3tik ess7a |
| Tu paies le taxi en descendant | llah y3tik ess7a |
| Un vendeur te propose quelque chose que tu ne veux pas | la, choukran |
| Tu sors d'un repas chez une famille | lah ykhlef |
| Un ami t'a rendu un gros service | baraka llahou fik, ou llah ijazik bkhir |
| Quelqu'un se démène pour toi | allah y3awnk |
Avant le merci, il y a souvent un « s'il te plaît ». En darija, c'est 3afak (عافاك) : 3tini lma, 3afak (donne-moi de l'eau, s'il te plaît). Pour une demande qui compte vraiment, on dit allah ykhellik, littéralement « que Dieu te garde ».
Que répondre aux vœux marocains
Beaucoup de vœux marocains ont une réponse fixe. Si tu connais la paire, tu ne restes pas sans voix.
- On te dit bssa7a (à ta santé) après un repas, pour un vêtement neuf, une coupe de cheveux ou en sortant du hammam. Tu réponds llah y3tik ess7a.
- On te dit mabrouk (félicitations) pour un mariage, une naissance, un diplôme ou une nouvelle voiture. Tu réponds allah ybarek fik.
- On te dit 3la slama (bon retour) quand tu rentres de voyage ou sors de l'hôpital. Tu réponds allah ysellmek.
Allah yhafdek (Dieu te protège) revient aussi tout le temps. C'est une bénédiction qu'on dit après une bonne nouvelle ou pour remercier. Quand on te demande comment tu vas, tu peux répondre : « Bikhir, allah yhafdek. » (Bien, Dieu te protège.)
Enfin, quand tu complimentes quelqu'un, un enfant ou un bon plat, ajoute tbarkllah 3lik (bravo, que Dieu te bénisse). Cette formule éloigne aussi le mauvais œil : sans elle, un compliment peut sonner envieux.
Lire le 3 et le 7
Tu as remarqué des chiffres au milieu des mots. En darija écrite en lettres latines, certains chiffres notent des sons qui n'existent pas en français.
- Le 3 note la lettre ع, un son de gorge serrée. On le trouve dans 3afak et allah y3awnk.
- Le 7 note la lettre ح, un H soufflé venu de la gorge. On le trouve dans ess7a et bssa7a.
Si tu dis afak au lieu de 3afak, on te comprendra quand même. L'effort compte plus que la précision. Le guide Lire la darija en lettres latines explique tout le système, et l'article sur la prononciation de la darija passe en revue chaque son.
Une petite scène au café
Voici deux répliques que tu peux reprendre telles quelles :
Toi, en t'asseyant : Choukran ! 3afak, 3ti-ni la carte. (Merci ! Le menu, s'il vous plaît.)
Toi, en payant : Hak. Choukran, bslama ! (Tenez. Merci, au revoir !)
Si le serveur a été aux petits soins, remplace la dernière par « Hak. Llah y3tik ess7a ! ». Pour le reste de la commande, le guide Commander un café au Maroc reprend la scène en entier.
Questions fréquentes
Comment dit-on merci beaucoup en marocain ?
Choukran bezzaf. Bezzaf veut dire « beaucoup ». Pour un vrai service, tu peux aussi dire llah ijazik bkhir (que Dieu te récompense).
Comment dire non merci en darija ?
La, choukran. Au souk, ma bghit-ch, choukran (je n'en veux pas, merci) permet de repartir poliment.
Choukran, chokran ou shukran : quelle orthographe choisir ?
Les trois se rencontrent. En lettres latines, un même son peut s'écrire de plusieurs façons, et le mot se prononce de la même manière.
Que répondre à bssa7a ?
Llah y3tik ess7a, que Dieu te donne la santé. La même formule sert aussi à remercier quelqu'un pour son travail.
Entendre ces mercis avant de les dire
Lire llah y3tik ess7a ne t'apprend pas à la prononcer. Le 7, le 3 et le rythme de la phrase s'apprennent à l'oreille.
Sur darji, chaque mot est dit par Wissal, fondatrice de darji et prof de darija depuis 10 ans, jamais par une synthèse vocale. La leçon 1, « Tes premiers mots », t'apprend à saluer, remercier, t'excuser et dire au revoir. Elle fait partie des 4 premières leçons, gratuites et sans compte.
Pour réécouter les formules de cet article, la page des expressions marocaines en propose la plupart avec l'audio, et le guide Bonjour et merci en marocain prend le relais côté salutations.
Commence à apprendre la Darija maintenant
La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.
Commencer la leçon 1, gratuiteExplore les outils
Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.
Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.
Articles similaires
Mariage marocain : mots et traditions pour les invités
Henné, negafa, amariya, sept tenues : chaque moment du mariage marocain avec son mot en darija, et quoi dire aux mariés. Mabrouk, réponses, politesse.
Allah y rahmo : signification et réponse en darija
Allah y rahmo veut dire « Que Dieu lui fasse miséricorde ». Prononciation, forme féminine, quoi répondre et formules de condoléances en darija.
Bon appétit en marocain : bssa7a et les mots de la table
Bon appétit en marocain se dit bss7a u ra7a ou bssa7a. La réponse, bismillah, dire que c'est bon, refuser poliment : les phrases de la table en darija.