Ça va en marocain : labas, kif dayer et les réponses
Pour dire « ça va ? » en marocain, on dit labas ?. Mot à mot, ça veut dire « pas de mal ? ». Pour répondre, on reprend le même mot : labas, « ça va ». La plupart du temps, on ajoute l7emdolillah (« Dieu merci ») : labas, l7emdolillah.
En bref
- Labas ? = ça va ? Réponse : labas ou labas, l7emdolillah.
- Kif dayer ? à un homme, kif dayra ? à une femme = comment tu vas ?
- Nta labas ? (à un homme) ou nti labas ? (à une femme) = et toi, ça va ?
- Bikhir (bien) et mzyan (bien, bon) sont les autres réponses courtes.
- Avec un proche, on enchaîne sur la famille : l3a2ila bikhir ?
Ce guide reprend les formules que Wissal enseigne sur darji : la question, les réponses, l'accord homme/femme et deux petits dialogues traduits. Tu connais déjà salam si tu as lu notre article sur les salutations marocaines. Ici, on s'arrête sur la question qui vient juste après.
Labas : le « ça va » de tous les jours
Labas ? sert partout : au café, dans un taxi, au téléphone avec la famille. Il suit presque toujours salam.
Tu entendras aussi labas 3lik ? (« pas de mal sur toi ? »). C'est la même question, un peu plus tournée vers la personne, et tout aussi décontractée.
Le chiffre 3 dans 3lik note un son qui n'existe pas en français, le ع arabe. Le 7 de l7emdolillah note un h soufflé du fond de la gorge. Notre guide sur le darija en alphabet latin explique tout le système de chiffres.
Kif dayer, kif dayra : demander « comment tu vas »
Pour un « comment tu vas ? » plus direct, le darija accorde la question avec la personne à qui tu parles :
| À qui tu parles | Darija | Sens |
|---|---|---|
| Un homme | kif dayer ? | comment tu vas ? |
| Une femme | kif dayra ? | comment tu vas ? |
| Une femme (par exemple au téléphone) | kifash dayra nti ? | et toi, comment tu vas ? |
C'est le genre de la personne en face qui décide. Une femme qui parle à un homme dit kif dayer ?, un homme qui parle à une femme dit kif dayra ?.
« Et toi, ça va ? » : renvoyer la question
Dans un échange marocain, tu réponds puis tu renvoies la question. Il suffit d'ajouter « toi » devant labas :
- nta labas ? : et toi, ça va ? (à un homme)
- nti labas ? : et toi, ça va ? (à une femme)
Tu parles à plusieurs personnes, par exemple à toute une famille au téléphone ? Demande kull shi bikhir 3ndkum ? : « tout va bien chez vous ? ».
Comment répondre à labas
Voici les réponses que tu entendras le plus, de la plus courte à la plus complète :
| Réponse | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| labas | ça va | la réponse de base, partout |
| bikhir | bien | courte et neutre |
| mzyan | bien, bon | marche aussi pour une chose ou une nouvelle |
| mzyan bezzaf | très bien | quand ça va vraiment bien |
| l7emdolillah | Dieu merci | seul, ou après une autre réponse |
| labas, l7emdolillah | ça va, Dieu merci | la réponse complète, la plus fréquente |
| bikhir, l7emdolillah | bien, Dieu merci | même chose, avec bikhir |
L7emdolillah revient dans presque toutes les réponses, y compris chez des Marocains peu religieux, qui le disent par réflexe. Tu le verras aussi écrit hamdullah ou el-7amdu li-llah, et c'est la même expression. On le dit aussi après le repas, ou pour exprimer sa gratitude.
En général, on répond bikhir ou l7emdolillah même après une semaine difficile. Si la personne a envie de te raconter sa semaine, elle le fera plus tard dans la conversation.
Après le ça va : la famille, le travail, les nouvelles
Avec quelqu'un que tu connais, une seule question ne suffit pas. Voici celles qui suivent le plus souvent :
- kull shi bikhir ? : tout va bien ? (littéralement « tout est en bien ? »). On la pose juste après labas ? pour élargir la question au reste de la vie de la personne.
- l3a2ila bikhir ? : la famille va bien ? Avec quelqu'un que tu connais, sauter cette question peut paraître distant.
- wl khedma ? : et le travail ? Surtout avec un collègue, un voisin ou un ami.
- l-walida labas ? : ta mère va bien ?
- l-wlad ? : et les enfants ?
- ach kayn ? : quoi de neuf ?
À chacune, tu peux répondre bikhir ou l7emdolillah. Quand on te demande des nouvelles de ta mère, tu peux aussi dire labas, llah yselmek : « elle va bien, que Dieu te garde ».
Au téléphone avec la famille, ces salutations durent de 2 à 5 minutes. Chaque proche est demandé un par un, et si tu en sautes un, ça se remarque. Notre guide sur les appels à la famille en darija donne toute la suite de l'appel.
Deux dialogues pour t'entraîner
Version courte (taxi, boutique)
Avec un caissier ou un chauffeur de taxi, inutile de dérouler tout l'échange :
- Toi : Salam ! Labas ? (Bonjour ! Ça va ?)
- Le chauffeur : Labas, l7emdolillah. (Ça va, Dieu merci.)
Version complète (un voisin, une amie de la famille)
- A : Salam 3likom. (Bonjour.)
- B : Wa 3likom s-salam. Labas ? (Bonjour à toi. Ça va ?)
- A : Labas, l7emdolillah. Kull shi bikhir ? (Ça va, Dieu merci. Tout va bien ?)
- B : Bikhir, l7emdolillah. L3a2ila bikhir ? (Bien, Dieu merci. La famille va bien ?)
- A : L7emdolillah. Wl khedma ? (Dieu merci. Et le travail ?)
- B : L7emdolillah. (Dieu merci.)
Chacun répond, puis repose une question à l'autre, jusqu'à ce que le tour des nouvelles soit fait.
Après labas : te présenter
Une fois les nouvelles échangées, la conversation passe souvent aux présentations. Quatre phrases suffisent pour commencer :
- smiyti... : je m'appelle...
- smiytek ach ? : comment tu t'appelles ?
- ana men... : je viens de...
- men fin nta ? : tu viens d'où ? (à un homme)
Sur darji, c'est l'étape suivante : la leçon pour te présenter.
Pratiquer avec darji
Labas se retient vite quand tu l'entends et que tu le dis à voix haute. Sur darji, chaque mot est enregistré par Wissal, prof de darija depuis 10 ans, et aucune voix n'est synthétique.
1. Commence par la leçon 1, « Tes premiers mots » : saluer, remercier, s'excuser, dire au revoir. Elle dure 5 minutes, elle est gratuite et ne demande pas de compte.
2. Enchaîne avec la leçon pour te présenter, pour ajouter ton prénom et ton origine après le labas.
3. Les 4 premières leçons sont gratuites et sans compte. Pour la suite du cours, Pro coûte 12 € par mois ou 99 € par an, et se résilie depuis ton profil.
Pour le reste de la politesse au quotidien, lis aussi merci en marocain.
Questions fréquentes
Comment dit-on « comment ça va » en marocain ?
On dit labas ? ou labas 3lik ?. Pour une question plus directe, dis kif dayer ? à un homme et kif dayra ? à une femme.
Que répondre à « labas » ?
Réponds labas (ça va), ou labas, l7emdolillah (ça va, Dieu merci). Bikhir (bien) et mzyan (bien) marchent aussi. Puis renvoie la question : nta labas ? à un homme, nti labas ? à une femme.
Comment dire « ça va très bien » en darija ?
Dis mzyan bezzaf : très bien. Tu peux ajouter l7emdolillah derrière.
Labas et bikhir, c'est pareil ?
Les deux disent que ça va. Labas sert de question et de réponse. Bikhir (« bien ») sert surtout de réponse, et on le retrouve dans kull shi bikhir ? (tout va bien ?).
Faut-il être musulman pour dire l7emdolillah ?
Des Marocains peu religieux le disent aussi, par réflexe. Il fait partie de la réponse habituelle à labas, donc tu peux l'employer comme eux.
Commence à apprendre la Darija maintenant
La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.
Commencer la leçon 1, gratuiteExplore les outils
Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.
Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.
Articles similaires
Mariage marocain : mots et traditions pour les invités
Henné, negafa, amariya, sept tenues : chaque moment du mariage marocain avec son mot en darija, et quoi dire aux mariés. Mabrouk, réponses, politesse.
Allah y rahmo : signification et réponse en darija
Allah y rahmo veut dire « Que Dieu lui fasse miséricorde ». Prononciation, forme féminine, quoi répondre et formules de condoléances en darija.
Bon appétit en marocain : bssa7a et les mots de la table
Bon appétit en marocain se dit bss7a u ra7a ou bssa7a. La réponse, bismillah, dire que c'est bon, refuser poliment : les phrases de la table en darija.