Au revoir en marocain : bslama, beslama et autres formules
Au Maroc, au revoir se dit bslama (بسلامة). Mot à mot, ça veut dire « avec la paix ». Tu verras aussi beslama ou bsslama : c'est le même mot, écrit en lettres latines par des gens différents.
En bref
- bslama (بسلامة) : au revoir, littéralement « avec la paix ». C'est l'au revoir le plus simple.
- allah y7efdek : « que Dieu te protège », un au revoir plus chaleureux.
- tri9 s-slama : « bonne route », à quelqu'un qui part en voyage.
- tsbah 3la khir : « bonne nuit », quand tu pars le soir.
- Pour l'entendre dit juste : bslama fait partie de la leçon 1 de darji, gratuite et sans compte.
Comment dire au revoir en marocain
Le mot de tous les jours, c'est bslama. Tu le dis en quittant une famille, un commerçant, un chauffeur de taxi, un collègue. Si tu ne retiens qu'un mot pour partir, prends celui-là.
Tu peux écouter bslama dans la voix de Wissal, avec le bouton ▶ de la page des expressions marocaines. Wissal enseigne le darija depuis 10 ans, et c'est elle qui dit chaque mot des leçons de darji.
Bslama ou beslama : quelle orthographe ?
Les deux se valent. En écriture arabe, le mot s'écrit بسلامة. En lettres latines, chacun le transcrit à sa façon : darji écrit bslama, et dans les messages WhatsApp, sur Instagram ou dans les guides de voyage, tu croiseras aussi beslama et bsslama.
Le plus sûr reste de l'écouter. Lis-le une fois, puis lance l'audio : tu entendras où tombent les voyelles mieux qu'aucune orthographe ne peut le montrer.
Les autres façons de prendre congé, selon la situation
Les Marocains ajoutent souvent à bslama une formule qui colle au moment. Voici celles que darji enseigne dans son guide des salutations marocaines.
| Situation | Ce que tu dis | Sens |
|---|---|---|
| N'importe quel départ | bslama | au revoir, « avec la paix » |
| Tu veux être plus chaleureux | allah y7efdek | que Dieu te protège |
| L'autre part en voyage | tri9 s-slama | bonne route |
| Tu veux dire « reviens vite » | ntsennawk | on t'attend |
| Tu pars le soir | tsbah 3la khir | bonne nuit |
| Tu sors d'une boutique sans rien acheter | allah y3tik ss7a, bslama | Dieu te donne la santé, au revoir |
| Vous vous revoyez demain | wakha, nchoufek ghedda | d'accord, à demain |
Dans une boutique, sans rien acheter
Tu as regardé, tu as demandé le prix, et tu n'achètes pas. La première fois, ce moment met mal à l'aise. Dis allah y3tik ss7a, bslama en sortant : tu pars poliment, sans avoir à te justifier.
Le soir
Quand tu quittes quelqu'un en soirée, tsbah 3la khir accompagne ou remplace bslama. On te répondra u nta b-khir si tu es un homme, u nti b-khir si tu es une femme : « toi aussi ».
Quand quelqu'un part en voyage
À la personne qui part, tu dis tri9 s-slama, bonne route. Si tu veux qu'elle sache qu'on l'attend déjà, ajoute ntsennawk.
Ne confonds pas bslama et 3la slama
Les deux se ressemblent, mais ils servent à des moments opposés. 3la slama (على السلامة) veut dire « bon retour ». Tu le dis à quelqu'un qui revient de voyage ou qui sort de l'hôpital, pour montrer que tu es soulagé de le revoir. La réponse est allah ysellmek.
Pour t'en souvenir : bslama quand on part, 3la slama quand on revient.
Au téléphone : l'au revoir de 5 minutes
Avec la famille marocaine, raccrocher prend du temps. Notre guide des appels en famille en darija appelle ça « l'au revoir de 5 minutes ». Bslama arrive au bout d'une série de bénédictions :
- Wakha, llah yrda 3lik : d'accord, que Dieu soit satisfait de toi
- llah y7fdk : que Dieu te protège
- selmli 3la kull shi : salue tout le monde pour moi
- ila 7tajiti chi 7aja, guli lia : si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi
- bslama : au revoir
En face, on peut te répondre llah yslmek, « que Dieu te garde », puis un dernier bslama, bslama. Parfois, quelqu'un se souvient encore d'une chose et l'appel reprend pour deux minutes.
Ne coupe pas court. Un « bye ! » rapide sonne froid, alors que la série complète montre à la famille que tu tiens à elle.
Apprendre à dire au revoir avec la bonne prononciation
Bslama se lit en une seconde. Pour le dire comme un Marocain, il faut l'entendre, puis le répéter.
La leçon 1 de darji, « Tes premiers mots », t'apprend à saluer, à remercier, à t'excuser et à dire au revoir. Elle dure 5 minutes, elle est gratuite et s'ouvre sans compte. Chaque mot est dit par Wissal, jamais par une voix de synthèse.
Tu pars au Maroc bientôt ? La page darija en voyage rassemble les phrases du souk et du café qui vont avec : bsh7al pour demander le prix, 3afak pour dire s'il te plaît. Pour continuer après les premières leçons, l'abonnement Pro coûte 12 € par mois ou 99 € par an, annulable depuis ton profil (voir les tarifs).
Questions fréquentes
Comment dit-on au revoir en marocain ?
On dit bslama (بسلامة), qui veut dire « avec la paix ». C'est l'au revoir de base.
Bslama et beslama, c'est pareil ?
Oui. C'est le même mot, بسلامة, écrit en lettres latines de deux façons. darji l'écrit bslama.
Que répondre à bslama ?
Dans la fin d'appel que darji enseigne, on répond llah yslmek, « que Dieu te garde », puis un dernier bslama, bslama.
Comment dire bonne nuit en partant ?
Dis tsbah 3la khir. On te répondra u nta b-khir (à un homme) ou u nti b-khir (à une femme).
Comment dire bon voyage en darija ?
tri9 s-slama, à la personne qui part.
Commence à apprendre la Darija maintenant
La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.
Commencer la leçon 1, gratuiteExplore les outils
Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.
Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.
Articles similaires
Mariage marocain : mots et traditions pour les invités
Henné, negafa, amariya, sept tenues : chaque moment du mariage marocain avec son mot en darija, et quoi dire aux mariés. Mabrouk, réponses, politesse.
Allah y rahmo : signification et réponse en darija
Allah y rahmo veut dire « Que Dieu lui fasse miséricorde ». Prononciation, forme féminine, quoi répondre et formules de condoléances en darija.
Bon appétit en marocain : bssa7a et les mots de la table
Bon appétit en marocain se dit bss7a u ra7a ou bssa7a. La réponse, bismillah, dire que c'est bon, refuser poliment : les phrases de la table en darija.