Retour au blog
Culture· 8 min de lecture·Par Wissal, prof de darija depuis 10 ans

Joyeux anniversaire en marocain : 3id milad sa3id

Joyeux anniversaire en marocain, ça se dit 3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). C'est la phrase du gâteau, du message vocal à la cousine et du groupe WhatsApp de la famille.

Ensuite, la fête continue. Tu vas offrir un cadeau, complimenter l'enfant qui souffle ses bougies, remercier la personne qui a cuisiné, puis dire au revoir sur le pas de la porte. Pour chacun de ces moments, la darija a une petite formule toute prête, avec sa réponse. Les voici dans l'ordre de la soirée.

En bref

  • Joyeux anniversaire : 3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). Avec longue vie : 3id milad sa3id, b toul l3mer.
  • À quelqu'un que tu aimes : 3id milad sa3id a 7bibi (à un homme), a 7bibti (à une femme).
  • On te le souhaite ? Réponds barek llah fik ou shokran bezzaf.
  • Pour complimenter la personne fêtée ou un enfant : tbarkllah 3lik (تبارك الله عليك).
  • En tendant le cadeau : hadshi ghir 7aja sghira, allah ybarek fikum.
  • En partant, aux parents : allah yhafdlkum wladkum.

Comment dire joyeux anniversaire en darija

La formule de tous les jours est 3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). Mot à mot : « fête de naissance heureuse ». Parallel Arabic, un site libre d'apprentissage des dialectes arabes, la présente comme la forme standard : comprise à tout âge, dans toutes les régions, et bonne aussi bien en famille que dans un cadre plus formel.

Il n'y a pas de « tu » dans la phrase, donc elle ne change pas selon qu'on parle à un homme ou à une femme. Le masculin et le féminin arrivent avec le petit mot tendre qu'on ajoute derrière. Le guide des vœux de darijamarocain.com en donne deux paires :

  • 3id milad sa3id a 7bibi (عيد ميلاد سعيد أ حبيبي), à un homme ou un garçon que tu aimes, et a 7bibti (حبيبتي) pour une femme ou une fille.
  • 3id milad sa3id a khoya à ton frère, a khti à ta sœur.

Pour ajouter la longue vie, Parallel Arabic donne 3id milad sa3id, b toul l3mer (عيد ميلاد سعيد، ب طول العمر), « joyeux anniversaire, et longue vie ». Le même site note qu'en ville et chez les jeunes, beaucoup disent tout simplement « joyeux anniversaire » en français.

Que répondre quand on te souhaite ton anniversaire

Parallel Arabic donne trois réponses :

  • Shokran bezzaf (شكرا بزاف), « merci beaucoup ».
  • Barek llah fik (بارك الله فيك), « que Dieu te bénisse ». Sur darji, tu croiseras la même bénédiction écrite allah ybarek fik.
  • Rabbi ykhallik (ربي يخليك), « que Dieu te garde ».

Tu peux enchaîner un merci et une bénédiction : shokran bezzaf, barek llah fik.

Mabrouk, ça marche pour un anniversaire ?

Oui. Le guide de darijamarocain.com range mabrouk 3lik 3id l-milad (مبروك عليك عيد الميلاد) parmi les vœux d'anniversaire, comme une forme plus chaleureuse que 3id milad sa3id.

Seul, mabrouk (مبروك) veut dire « félicitations ». Notre fiche le donne pour un mariage, une naissance, un diplôme et une voiture neuve. Si l'anniversaire de ta cousine tombe la semaine de son diplôme, il couvre les deux. La réponse est la même : allah ybarek fik.

En arrivant : saluer, et accueillir ceux qui rentrent de voyage

La fête commence à la porte. Pour les salutations de base, notre guide Bonjour en marocain les reprend une par une.

Si un oncle ou une cousine rentre de voyage pour l'occasion, la formule est 3la slama (على السلامة), « bon retour ». On la dit à quelqu'un qui revient d'un voyage ou qui sort de l'hôpital, pour montrer qu'on est content de le revoir sain et sauf. La réponse est allah ysellmek.

Pour complimenter la personne fêtée : tbarkllah 3lik

Tbarkllah 3lik (تبارك الله عليك) veut dire « bravo, que Dieu te bénisse ». On le dit pour un enfant, pour une réussite ou pour un bon plat.

Un compliment sans tbarkllah peut sembler envieux, et la formule est aussi censée protéger du mauvais œil. Alors quand tu trouves l'enfant fêté adorable, ajoute-la.

Dans notre guide du mariage, la mariée reçoit la forme tbarkllah 3lik-a. Quand c'est toi qu'on complimente, la tante du dialogue répond allah ybarek fik : tu renvoies la bénédiction.

En offrant le cadeau

La phrase que donne notre guide du mariage marocain pour le moment des cadeaux minimise le paquet :

Hadshi ghir 7aja sghira, allah ybarek fikum ! « Ce n'est qu'une petite chose, que Dieu vous bénisse ! »

Elle marche aussi bien quand tu tends un sac à la maman de l'enfant fêté. Tu peux enchaîner avec 3id milad sa3id pour l'enfant.

Quand le cadeau est ouvert : bssa7a et bse7a u ra7a

Le cadeau est un vêtement ? Quelqu'un s'est fait couper les cheveux pour l'occasion ? On dit bssa7a (بالصحة), « à ta santé ». Le même mot sert après un repas et en sortant du hammam. La personne te répond llah y3tik ess7a.

Il y a aussi bse7a u ra7a (بالصحة و الراحة), « santé et tranquillité ». On le dit à quelqu'un qui vient d'avoir quelque chose de neuf, ou qui s'apprête à manger ou à boire. C'est notre « profite bien ».

À table : remercier celle ou celui qui a cuisiné

Quand on te sert, dis allah y3tik ss7a (الله يعطيك الصحة), « que Dieu te donne la santé ». C'est le merci qu'on adresse à quelqu'un qui vient de travailler pour toi, et c'est aussi la réponse à bssa7a.

Quand le thé est versé, notre guide du mariage donne allah ybarek.

Pour dire un grand merci

Deux formules vont plus loin qu'un simple choukran.

Allah yrdi 3lik (الله يرضي عليك) veut dire « que Dieu soit content de toi ». C'est le grand merci, celui que les parents donnent à leurs enfants. Si tu as aidé à préparer la fête, tu as des chances de l'entendre.

Llah ijazik bkhir (الله يجازيك بخير), « que Dieu te récompense », se garde pour un vrai service rendu : la voisine qui a prêté des chaises, l'ami qui a fait le gâteau.

En partant : les vœux pour la famille

Notre guide du mariage donne trois formules pour la porte :

  • Allah yfarr7kum ! « Que Dieu vous rende heureux ! »
  • Allah yhafdlkum wladkum, aux parents, pour que Dieu protège leurs enfants. À l'anniversaire d'un enfant, c'est la plus à propos.
  • Tsbhu 3la khir ! « Bonne nuit », à tous ceux qui sont près de la porte.

Pour finir, il y a llah y7fdk, « Dieu te protège ». Notre guide des appels à la famille en fait l'au revoir qui marche avec tout le monde.

Par message, sur le groupe WhatsApp de la famille

Tu n'es pas au Maroc le jour J ? Les nouvelles de la famille passent par le groupe WhatsApp : mariages, naissances, maladies. Les félicitations et les bénédictions peuvent y défiler pendant des heures.

On y écrit la darija en lettres latines, avec des chiffres pour certains sons arabes : le 3 de 3id, le 7 de 7bibti. Si ces chiffres te perdent, notre guide de l'arabizi les explique.

Un message simple, avec les formules de ce guide :

3id milad sa3id a 7bibti, b toul l3mer ! Allah yfarr7kum, allah yhafdlkum wladkum.

La prononciation, ça s'apprend à l'oreille

Tu peux lire ces phrases en deux minutes. Pour que la grand-mère te comprenne du premier coup, il faut les avoir entendues, surtout le 3 de 3id et de sa3id, et le 7 de 7bibi.

Sur darji, jamais une machine : chaque mot, c'est Wissal qui te le dit. Wissal a fondé darji, elle est prof de darija depuis 10 ans, et elle valide chaque phrase.

Les 4 premières leçons sont gratuites, sans compte. La première porte sur les salutations et dure cinq minutes : commence la leçon 1.

Les erreurs à éviter

  • Oublier le petit mot qui personnalise : 3id milad sa3id tout court passe partout, mais a 7bibti ou a khoya, ça vient de toi.
  • Mélanger les deux : a 7bibi à un homme, a 7bibti à une femme.
  • Complimenter un enfant sans tbarkllah : le compliment seul peut sonner envieux.
  • Vanter ton cadeau, alors que la phrase d'usage le présente comme une petite chose.
  • Rester muet quand on te dit bssa7a. On répond llah y3tik ess7a.
  • Partir sans un mot pour les parents. Allah yhafdlkum wladkum suffit.

Questions fréquentes

Comment dit-on joyeux anniversaire en marocain ?

3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). Pour souhaiter aussi une longue vie : 3id milad sa3id, b toul l3mer.

Comment répondre à 3id milad sa3id ?

Avec shokran bezzaf, « merci beaucoup », et une bénédiction : barek llah fik ou rabbi ykhallik.

Peut-on dire mabrouk pour un anniversaire ?

Oui : mabrouk 3lik 3id l-milad. On te répondra allah ybarek fik.

Comment répondre à tbarkllah 3lik ?

Avec allah ybarek fik. C'est ce que répond la tante à un compliment dans notre guide du mariage.

Comment répondre à bssa7a ?

Avec llah y3tik ess7a, « que Dieu te donne la santé ».

Peut-on écrire ces vœux en lettres latines ?

Oui. C'est comme ça qu'on écrit dans le groupe de la famille, et c'est l'écriture des leçons darji.

Arriver à la prochaine fête avec les bons mots

Tu apprends la darija pour la famille de ton conjoint ? Commence par la page Sa famille parle darija. Toi, pas encore. Elle te donne tes premiers mots chez eux : salam 3alikom en arrivant, 3afak à table, bslama en partant. Les 4 premières leçons sont gratuites et sans compte, de quoi être prêt pour la prochaine fête de famille.

D'autres bénédictions, avec leur réponse, t'attendent sur la page des expressions marocaines.

Partager

Commence à apprendre la Darija maintenant

La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.

Commencer la leçon 1, gratuite

Débloquer avec Pro →

Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.

Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.