Retour au blog
Culture· 9 min de lecture·Par Wissal, prof de darija depuis 10 ans

Je t'aime en marocain : kanbghik et 20 mots doux

En darija, « je t'aime » se dit kanbghik (كنبغيك) ou kanhibbak / kanhibbik. Kanbghik est la forme que tu entendras le plus souvent dans la vie de tous les jours. Kanhibbak (à un homme) et kanhibbik (à une femme) sont les formes que Wissal, la prof de darji, donne dans son guide pour les couples.

Pourquoi deux mots ? Kanbghik vient du verbe bgha, « vouloir » : mot à mot, « je te veux ». Le sociologue Mohcine Benzakour, interrogé par SNRTnews, explique qu'un mari marocain dira plutôt « kanbghik » que « kanhebbek » à sa femme. Il y voit une pudeur : au Maroc, on montre souvent son affection par des gestes plus que par des mots.

Ci-dessous : les deux formes, comment lire la darija écrite, puis 20 mots doux avec le moment où on les dit vraiment.

En bref

  • La forme la plus courante : kanbghik.
  • La forme du guide de Wissal : kanhibbak à un homme, kanhibbik à une femme.
  • « Tu me manques » : twahachtek. « Tu me manques énormément » : wa7eshni bzzaf.
  • « Tu es mon cœur » : nta galbi (à lui), nti galbi (à elle). C'est le mot doux de tous les jours.
  • Dans l'écriture latine, 3, 7 et 9 sont des sons, pas des chiffres.

Je t'aime en darija : à un homme, à une femme

Commence par kanbghik, la forme que tu entendras le plus souvent.

Avec kanhibbak et kanhibbik, fais attention à la personne à qui tu parles : seule la fin change, -ak pour lui, -ik pour elle.

À quiDarijaÇa se dit à peu près
À un hommekanhibbakkane-HIB-bak
À une femmekanhibbikkane-HIB-bik

Le « tu » suit la même règle : nta à un homme, nti à une femme. Retiens ces deux mots tout de suite, la moitié des phrases plus bas commencent par l'un d'eux.

Lire le 3, le 7 et le 9 dans la darija écrite

Les Marocains écrivent la darija avec l'alphabet latin et ajoutent des chiffres pour les sons que le français n'a pas. Notre article sur l'arabizi, la darija en lettres latines les présente un par un :

  • Le 3 se dit avec la gorge serrée (la lettre ع). On le trouve dans 3iynik, tes yeux.
  • Le 7 est un H soufflé qui vient de la gorge (ح). C'est le son de 7obb, l'amour.
  • Le 9 est un K très profond (ق), comme dans n9dersh.
  • kh ressemble au « ch » dur allemand de Bach (خ).
  • gh est proche du R français (غ).

Bonne nouvelle pour toi : beaucoup d'orthographes suivent les habitudes du français, alors ch et ou se lisent comme en français.

Le 3 et le 7 sont les sons que les débutants ratent le plus : certains les sautent, d'autres les forcent. Wissal conseille d'écouter ton ou ta partenaire les dire, de t'enregistrer, puis de comparer. Pour avoir une référence à la maison, darji pour les couples te fait entendre chaque mot dit par Wissal, jamais par une machine, et les 4 premières leçons sont gratuites, sans compte.

20 mots doux en darija, et quand les dire

Quand la forme change, la première est pour un homme, la seconde pour une femme.

#DarijaSensQuand le dire
1kanbghikje t'aimeLa forme de tous les jours.
2kanhibbak / kanhibbikje t'aimeCelle du guide de Wissal, pour commencer.
3twahachtektu me manquesUn message, un appel du soir.
4wa7eshni bzzaftu me manques énormémentQuand vous êtes loin l'un de l'autre.
5nta galbi / nti galbitu es mon cœurTous les jours, sans occasion.
6nta hayati / nti hayatitu es ma vieLes moments sérieux.
7roh dyalimon âmeUn petit nom affectueux, très courant.
8ma-n9dersh n3ish bla bikje ne peux pas vivre sans toiPour se réconcilier après une dispute.
9nta a7san haja wq3at litu es la meilleure chose qui me soit arrivéeUn anniversaire, un grand moment.
10nta zwin / nti zwinatu es beau / tu es belleUn compliment simple, valable partout.
113iynik zwnintes yeux sont magnifiquesPour flirter.
12d7aktnitu m'as fait rireAprès une blague, sur un ton léger.
13llah ykhellini likque Dieu me garde pour toiPour répondre à un mot gentil.
14smeh li / smhi lipardonne-moiPour s'excuser.
15tbarkllah 3likbravoPour féliciter (et repousser le mauvais œil).
16allah yhafdekque Dieu te protègeUne bénédiction qui va avec tout.
17llah ybarek fikque Dieu te bénisseQuand l'autre a eu un geste gentil.
18allah ykhelliks'il te plaît (que Dieu te garde)Un « s'il te plaît » sincère.
19ghir shwiya dyal l-7obbjuste un peu d'amourLa réponse amusée à « qu'est-ce que tu as mis dedans ? ».
20lli bghak bghihaime celui qui t'aimeLe proverbe des parents : donne ton cœur à qui te le rend.

Le proverbe du n° 20 utilise le même verbe bgha que kanbghik.

Roh dyali peut sembler excessif à une oreille française. Wissal précise que pour un Marocain, c'est un mot doux normal.

Tbarkllah invoque la bénédiction de Dieu et protège du mauvais œil, comme l'explique notre article sur les mots darija intraduisibles. Une mère le dit avant de complimenter son enfant.

Zwin veut dire beau, pour un lieu, un objet ou une personne. Au féminin, il devient zwina.

Que répondre quand on te dit un mot doux

La réponse la plus naturelle à un compliment ou à une phrase tendre est llah ykhellini lik : « que Dieu me garde pour toi ». Elle renvoie la tendresse sans répéter les mêmes mots.

Pour remercier d'un geste attentionné, dis llah ybarek fik. Pour souhaiter du bien sans occasion particulière, allah yhafdek marche partout.

En darija, beaucoup de mots tendres passent par Dieu, et les listes de vocabulaire l'oublient souvent.

Les mots doux de la belle-famille

Avec ton ou ta partenaire, tu diras kanbghik ou kanhibbak / kanhibbik. Avec sa famille, l'affection passe par d'autres mots. Dans son guide pour apprendre la darija pour ton conjoint marocain, Wissal insiste sur un point : la belle-famille réagit surtout à l'effort que tu fais, et personne n'attend une grammaire parfaite.

Les mots à connaître :

  • lalla : le titre de respect pour la mère ou la grand-mère de ton ou ta partenaire.
  • wldi / bnti : « mon fils » et « ma fille ». Si ton beau-père t'appelle ainsi, c'est un signe d'affection.
  • bnin bzzaf! : « très bon ! ». À dire à ta belle-mère, puis à redire.
  • l-makla dyalek bnina bzzaf ya lalla : « ta cuisine est délicieuse, lalla », la version complète du même compliment.
  • llah ykhellik l-wladek : « que Dieu te garde pour tes enfants ». Se dit en embrassant la main d'une personne âgée.
  • 3endek l-7a99 : « tu as raison ». Utile à table avec les beaux-parents.

Si un mariage se prépare, les vœux ont aussi leurs mots. À la mariée, on dit par exemple Allah yjma3 binkum b-lkhir : que Dieu vous réunisse dans le bien. Notre article sur le mariage marocain et ses mots en darija les donne jour par jour, et celui sur le mariage franco-marocain parle aussi des papiers et de la famille.

Les erreurs qui font sourire la famille

La plus fréquente touche kanhibbak. Le dire à ta compagne, c'est lui parler au masculin : à elle, c'est kanhibbik. Vérifie la fin du mot (-ak pour lui, -ik pour elle) et le « tu » (nta pour lui, nti pour elle).

Viennent ensuite le 3 et le 7. Dans le doute, demande à ton ou ta partenaire de te corriger, ça finit souvent en fou rire à deux.

Dernier piège : tout lire comme du français. Une liste écrite ne donne pas le son. Dans darji pour les couples, chaque mot est dit par Wissal, jamais par une machine, et tu peux essayer les 4 premières leçons gratuitement, sans créer de compte.

Questions fréquentes

Comment dire je t'aime en marocain à une femme ?

Tu peux dire kanbghik, la forme la plus courante, ou kanhibbik. À un homme, la seconde devient kanhibbak. Le « tu » suit la même règle : nti pour une femme, nta pour un homme.

Kanbghik ou kanhibbak : lequel dire ?

Les deux veulent dire « je t'aime ». Kanbghik est celui qu'on entend le plus au quotidien : selon le sociologue cité par SNRTnews, un mari marocain le dira plus volontiers que « kanhebbek ». Il vient de bgha, « vouloir », comme le proverbe lli bghak bghih. Kanhibbak / kanhibbik est la forme du guide couple de Wissal.

Comment dit-on « mon amour » en darija ?

Les petits noms les plus courants sur darji sont nti galbi / nta galbi (tu es mon cœur) et roh dyali (mon âme). Le mot « amour » lui-même se dit 7obb.

Comment dire « tu me manques » en marocain ?

Twahachtek. Pour dire que l'autre te manque énormément, surtout au téléphone quand vous êtes loin : wa7eshni bzzaf.

Pourquoi la darija s'écrit avec des chiffres ?

L'alphabet latin n'a pas de lettre pour certains sons de la darija, alors le 3, le 7 et le 9 les remplacent. Chez darji, chaque mot est écrit en lettres latines, avec l'écriture arabe à côté.

Dire je t'aime, puis parler avec sa famille

Une liste de mots doux aide pour le premier « je t'aime ». Ensuite, il faut pouvoir répondre, comprendre la blague de la tante et saluer tout le monde en arrivant.

C'est à ça que sert darji pour les couples. Wissal y décrit la darija comme « une langue de famille ». Tout est écrit en lettres latines avec l'arabe à côté, et l'appli marche dans le navigateur de ton téléphone.

La première leçon t'apprend à saluer en arrivant (salam 3alikom), à dire s'il te plaît à table (3afak) et au revoir en partant (bslama). Commence la leçon 1, et garde kanbghik pour le soir.

Partager

Commence à apprendre la Darija maintenant

La leçon 1 est gratuite et s'ouvre sans compte : chaque mot dit par Wissal, et la culture qui va avec.

Commencer la leçon 1, gratuite

Débloquer avec Pro →

Fait partie de Culture marocaine: Les salutations, les règles non écrites, les grands moments de famille, et les mots qui portent une vision du monde.

Tu débutes ? Apprendre la darija marocaine : par où commencer, et dans quel ordre.