Darija phrases Moroccans actually use
119 phrases, with what they literally mean and when Moroccans say them.
Going to Morocco? Your first-day phrases
- labas 3lik?How are you?
- mr7ba bikWelcome
- salam 3likomHello / Peace be upon you
- 3awed, 3afak!Repeat, please!
- ana men...I'm from...
- bslama!Goodbye!
- kif dayra?How are you? (to a woman)
- la-bas 3li-k?Are you well? / Everything OK?
- ma-fhemt-ch!I didn't understand!
- men fin nta?Where are you from?
- mer7ba bi-k!Welcome!
- shukranThank you
Expressions
- على الراس و العين!3la er-ras u l-3in!With pleasure! (On my head and eyes)
- بسم اللهbismillahIn the name of God
- !بالصحة و الراحةbṣe7a u ra7a!To your health and comfort!
- الحمد للهel-7amdu li-llahPraise God / Thank God
- إن شاء اللهin cha AllahGod willing
- lla y-khellikPlease (lit: may God keep you)
- ماشي مشكلmashi mushkilNo problem
- !صافيsafi!That's it! / Done! / Enough!
- !تبارك اللهtbarek Allah!God bless! (expressing admiration)
- 3end-ek l-7e99!You're right!
- أنا عولت عليكana 3welt 3li-kI'm counting on you
- bezzaf 3li-k!Too much for you! / You don't deserve this!
- !بالطبعbtab3e!Of course! / Obviously!
- chwiya b chwiyaLittle by little / Slowly
- داكشي علاشdak-chi 3l-echThat's why
- كيما گلتيkima gelt-iAs you said
- ma-b9a-ch!There's none left! / It's all gone!
- ما كاين باسma-kayn bassNo problem / It's fine
- !ما كاينشma-kayn-ch!There isn't any! / It doesn't exist!
- ma-t-9le9-ch!Don't worry!
- machi mushkil!No problem!
- مالك؟mal-k?What's wrong with you?
- mezian bezzaf!Very good! / Excellent!
- nta lli 3aref!You know best! / It's up to you!
- يعنيy3niIt means / I mean / Like
- zid chuya!Add a bit more!
- 3la rass-ek!On your head! (you take responsibility)
- !حشومة7chuma!Shame! / How embarrassing!
- !حشومة عليك7chuma 3li-k!Shame on you!
- Allah y-3ṭi-k ṣ-ṣe77a!God give you health! (thank you for work)
- Allah y-chafi-k!God heal you!
- Allah yer7m-uGod rest his soul
- ghadi y-kun khirIt will be fine / It'll work out
- hanya!Enjoy! / Bon appétit!
- ma-t-khemmem-ch bezzafDon't overthink it
- تبارك الله عليكtbarek Allah 3li-k!God bless you! (admiration)
- hadi hiya l-7ayatThat's life
- l-we9t ka-y-duzTime passes / Time flies
- lli 3end-ek gul!Say what you have to say!
- اللي كيهمنيlli kay-hamm-niWhat matters to me
- ...واخاwakhkha...Even if... / Although...
Everyday
- ach kayn?What's up? / What's happening?
- aji hna!Come here!
- بزّافbezzafa lot, too much
- شويةchwiyaa little
- لاباسlabasfine / how are you
- مزيانmzyangood
- ياكyakright?
- زوينzwinbeautiful, nice
- rah ghadi y-jiHe's coming / He'll come
- wakhkha, ghadi n-dir-haOK, I'll do it
- walu, ghir had-chiNothing much, just this and that
- rah 3end-i mushkilI have a problem
Essentials
- 3awed, 3afak!Repeat, please!
- ana men...I'm from...
- بسلامةbslama!Goodbye!
- kif dayra?How are you? (to a woman)
- la-bas 3li-k?Are you well? / Everything OK?
- ma-fhemt-ch!I didn't understand!
- men fin nta?Where are you from?
- mer7ba bi-k!Welcome!
- شكراshukranThank you
- smiytek ach?What's your name?
- smiyti...My name is...
- واخاwakhaOK / Alright
Proverbs
- عرف راسك تعرف الناس3rf rask t3rf nnasknow yourself and you'll know people
- الضيف ضيف اللهddif dif llahthe guest is God's guest
- الجار قبل الدارjjar 9bel ddarthe neighbour before the house
- كلشي بوقتو زوينklchi bw9to zwineverything is beautiful in its time
- الكلام اللي خرج ما كيرجعlklam lli khrej ma kayrj3words once spoken don't come back
- اللي بغا العسل يصبر لقرص النحلlli bgha l3sel ysbr l9rss nn7lwho wants honey must bear the bee stings
- اللي بغاك بغيه واللي كرهك خلّيهlli bghak bghih, wlli krhk khllihlove who loves you, leave who hates you
- المكتوب ما منو مهروبlmktoub ma mnou mhroubyou can't escape what's written
- سبع صنايع والرزق ضايعsb3 snay3 w rrz9 day3seven trades and no income
- kul chi b we9t-uEverything in its time
- l-mektub mektubWhat's written is written (fate)
- lli fat matWhat's done is done (what passed, died)
Social