How to say "What's written is written (fate)" in Darija
"What's written is written (fate)" in Moroccan Darija is l-mektub mektub. Here is how Moroccans actually use it, and when.
l-mektub mektub
What's written is written (fate)
Cultural context
Fatalistic expression about destiny. Core to Moroccan worldview.
Level 5
Phrases that go with it
Hear a Moroccan say it
Your first lesson is free: native audio, a handful of words, and the culture around them.
Start the free lessonJoin the Love Letter
One Darija expression, every Tuesday. Its literal translation, and then its real meaning. A love letter to the language, delivered to your inbox.