Back to blog
Culture· 7 min read·By Wissal, teaching Darija for 10 years

How Are You in Darija: Labas, Kif Dayer and Replies

To ask "how are you?" in Moroccan Darija, say labas?. Literally, it means "no harm?". To answer, you use the same word: labas, "I'm fine". Most of the time people add l7emdolillah ("thank God"): labas, l7emdolillah.

Quick answer

  • Labas? = how are you? Reply: labas or labas, l7emdolillah.
  • Kif dayer? to a man, kif dayra? to a woman = how are you doing?
  • Nta labas? (to a man) or nti labas? (to a woman) = and you, how are you?
  • Bikhir (good, fine) and mzyan (good) are the other short answers.
  • With someone you know, you follow up about the family: l3a2ila bikhir?

This guide covers the phrases Wissal teaches on darji: the question, the answers, the male and female forms, and two short dialogues with translations. You already know salam if you've read our guide to Moroccan greetings. This page picks up at the question that comes right after it.

Labas: the everyday "how are you"

Labas? works everywhere: in a café, in a taxi, on the phone with family. It almost always follows salam.

You'll also hear labas 3lik? ("no harm on you?"). It's the same question, aimed a little more at the person, and just as casual.

The 3 in 3lik stands for an Arabic sound English doesn't have, the letter ع. The 7 in l7emdolillah is a breathy h from deep in the throat. Our guide to Darija in the Latin alphabet explains the whole number system.

Kif dayer, kif dayra: asking "how are you doing?"

For a more direct "how are you doing?", Darija matches the question to the person you're talking to:

Talking toDarijaMeaning
A mankif dayer?how are you doing?
A womankif dayra?how are you doing?
A woman (on the phone, for example)kifash dayra nti?and how are you doing?

The ending follows the other person's gender. A woman talking to a man says kif dayer?, and a man talking to a woman says kif dayra?.

"And you?": asking back

In a Moroccan exchange, you answer and then return the question. Put "you" in front of labas:

  • nta labas?: and you, are you fine? (to a man)
  • nti labas?: and you, are you fine? (to a woman)

Talking to a group, like a whole family on a call? Ask kull shi bikhir 3ndkum?: "is everything good with you all?"

How to reply to labas

These are the answers you'll hear most, from shortest to fullest:

ReplyMeaningWhen to use it
labasI'm finethe default, anywhere
bikhirgood, fineshort and neutral
mzyangoodalso works for a thing or a piece of news
mzyan bezzafvery goodwhen things really are great
l7emdolillahthank Godon its own, or after another answer
labas, l7emdolillahfine, thank Godthe full answer, and the most common
bikhir, l7emdolillahgood, thank Godsame idea, with bikhir

L7emdolillah shows up in nearly every reply, even from Moroccans who aren't religious. You'll also see it spelled hamdullah or el-7amdu li-llah, and it's the same phrase. People also say it after a meal, or to express gratitude.

People usually answer bikhir or l7emdolillah even after a rough week at work. If they want to tell you about the week, that comes later in the conversation.

After "how are you": family, work, news

With someone you know, one question isn't enough. These usually follow:

  • kull shi bikhir?: is everything good? It comes right after labas? and widens the question to the rest of their life.
  • l3a2ila bikhir?: is the family well? Skipping it with someone you know can seem distant.
  • wl khedma?: and work? Standard with colleagues, neighbors, or friends.
  • l-walida labas?: is your mother well?
  • l-wlad?: and the kids?
  • ach kayn?: what's up?

You can answer each one with bikhir or l7emdolillah. When someone asks about your mother, you can also say labas, llah yselmek: "she's fine, God keep you safe". You'll hear llah yselmek for thanks and goodbyes too.

On a family phone call, this round of greetings can run 2 to 5 minutes. Ask about each relative one by one, because skipping someone gets noticed. Our guide to Darija phone calls with family walks through the whole call.

Two dialogues to practice

Short version (taxi, shop)

With a cashier or a taxi driver, the short version does the job:

  • You: Salam! Labas? (Hi! How are you?)
  • Driver: Labas, l7emdolillah. (Fine, thank God.)

Full version (a neighbor, a family friend)

  • A: Salam 3likom. (Hello.)
  • B: Wa 3likom s-salam. Labas? (Hello to you. How are you?)
  • A: Labas, l7emdolillah. Kull shi bikhir? (Fine, thank God. Is everything good?)
  • B: Bikhir, l7emdolillah. L3a2ila bikhir? (Good, thank God. Is the family well?)
  • A: L7emdolillah. Wl khedma? (Thank God. And work?)
  • B: L7emdolillah. (Thank God.)

Each person answers, then asks the other something back, until the round of news is done.

After labas: introducing yourself

Once the news is exchanged, the talk often moves to introductions. Four phrases get you started:

  • smiyti...: my name is...
  • smiytek ach?: what's your name?
  • ana men...: I'm from...
  • men fin nta?: where are you from? (to a man)

On darji, that's the next step: the lesson on introducing yourself.

Practice with darji

Labas sticks once you've heard it and said it out loud a few times. On darji, every word is recorded by Wissal, who has taught Darija for 10 years, and none of the audio is a synthetic voice.

1. Start with lesson 1, "Your First Words": greeting, thanking, apologizing, saying goodbye. It takes about 5 minutes, it's free, and you don't need an account.
2. Then take the lesson on introducing yourself, to add your name and where you're from after labas.
3. The first 4 lessons are free, with no account. For the rest of the course, Pro is €12 a month or €99 a year, and you can cancel from your profile.

For more everyday politeness, read how to say thank you in Darija.

FAQ

How do you say "how are you" in Moroccan Arabic?

Say labas? or labas 3lik?. For a more direct question, say kif dayer? to a man and kif dayra? to a woman.

What do you reply to "labas"?

Reply labas (I'm fine), or labas, l7emdolillah (fine, thank God). Bikhir and mzyan both work too. Then ask back: nta labas? to a man, nti labas? to a woman.

How do you say "I'm very good" in Darija?

Say mzyan bezzaf: very good. You can add l7emdolillah after it.

Are labas and bikhir the same?

Both say things are fine. Labas works as the question and the answer. Bikhir ("good") is mostly an answer, and it's also in kull shi bikhir? (is everything good?).

Do I have to be Muslim to say l7emdolillah?

Moroccans who aren't religious say it too, out of habit. It's part of the usual reply to labas, so you can use it the way they do.

Share

Start learning Darija now

Lesson 1 is free and opens without an account: native-recorded audio, and the culture that comes with it.

Start lesson 1, free

Unlock with Pro →

Part of Moroccan culture: Greetings, unwritten rules, family occasions, and words that carry a whole worldview.

Just starting? Learn Moroccan Darija: where to start, and in what order.