Thank you in Darija: shukran & replies to bssa7a, mabrouk
The basic way to say thank you in Darija, Moroccan Arabic, is shukran (شكرا), said roughly SHOOK-ran. You'll also see it spelled chokran or choukran. Same word, same sound: ch and ou are just the French way of writing "sh" and "oo", and you'll meet that French-style spelling all over Morocco.
Darija has other ways to say thanks too: a warmer one for after a meal, and a whole family of thank-yous that are really blessings. Here they are, with when to use each one and what people will say back.
Key takeaways
- Thank you: shukran. Thank you very much: shukran bezzaf.
- Warmer: baraka llahu fik, or lah ykhlef after a meal or a favour.
- To thank a waiter or driver for their work: llah y3tik ess7a.
- No thank you: la, shukran.
- Several Moroccan wishes have a set reply: bssa7a gets llah y3tik ess7a, mabrouk gets allah ybarek fik.
Shukran: the everyday thank you
Shukran works everywhere: the café, the souk, a taxi, your riad. It's one of the first words beginners learn, and it always goes down well.
To make it stronger, add bezzaf (a lot): shukran bezzaf, thank you very much. You'll often hear it at the end of a conversation, as in "Wakha, shukran bezzaf!" (OK, thanks a lot!).
To turn something down politely, put la (no) in front: la, shukran, no thank you. In the souk, ma bghit-ch, shukran (I don't want it, thanks) lets you walk away politely, and sometimes it brings the price down.
Darija is written in Latin letters, the way Moroccans text each other, and the same sound can be spelled several ways depending on who's typing. That's why shukran, chokran and choukran all show up.
Baraka llahu fik and lah ykhlef: a warmer thank you
When someone has really helped you, a plain shukran can feel a bit thin. Two phrases go a step further.
Baraka llahu fik (also written baraka llahou fik) is a warmer thank-you with a blessing built in. Save it for the friend who got you out of a jam.
Lah ykhlef is what you say after a meal or a favour. If a Moroccan family has had you over for lunch, it's the phrase to have ready when you get up from the table.
A close relative, allah ybarek fik (God bless you), also works as a warm thank-you. You'll see it again below, because it's also the answer to mabrouk.
Blessing-style thank yous
Many Darija thank-yous are wishes for the other person: health, reward, help. You'll hear them as often as you say them.
| Phrase | Arabic | Meaning | When to use it |
|---|---|---|---|
| llah y3tik ess7a | الله يعطيك الصحة | may God give you health | Thanking someone for their work: a waiter, a driver, anyone who just did something for you. |
| llah ijazik bkhir | الله يجازيك بخير | may God reward you | For a real favour. |
| allah yrdi 3lik | الله يرضي عليك | may God be pleased with you | The big thank-you, the one parents give their children. Also used to ask a favour with affection. |
| allah y3awnk | الله يعاونك | may God help you | To someone working hard or going through a hard time. |
For a traveller, llah y3tik ess7a is probably the most useful. Say it when you pay the taxi or leave the café: it thanks the person for the work they just did for you.
Allah yrdi 3lik is far more affectionate. You'll mostly hear it in families, from a parent to a child.
Which thank you to use, situation by situation
| Situation | What you can say |
|---|---|
| The waiter brings your mint tea | shukran, or llah y3tik ess7a |
| You pay the taxi driver | llah y3tik ess7a |
| A shopkeeper offers you something you don't want | la, shukran |
| You've just eaten at a family's home | lah ykhlef |
| A friend did you a big favour | baraka llahu fik, or llah ijazik bkhir |
| Someone is working flat out for you | allah y3awnk |
Before the thank-you there's usually a "please". In Darija that's 3afak (عافاك): 3tini lma, 3afak (give me some water, please). For a request that really matters, people say allah ykhellik, literally "may God keep you".
How to reply to Moroccan wishes
Many Moroccan wishes come with a fixed answer. Learn the pairs and you won't be left smiling and nodding.
- Someone says bssa7a (to your health) after a meal, about new clothes or a haircut, or as you come out of the hammam. You answer llah y3tik ess7a.
- Someone says mabrouk (congratulations) for a wedding, a birth, a degree or a new car. You answer allah ybarek fik.
- Someone says 3la slama (welcome back) when you're back from a trip or out of hospital. You answer allah ysellmek.
Allah yhafdek (God protect you) comes up all the time as well. It's a blessing people use after good news or as a thank-you. Asked how you are, you can say "Bikhir, allah yhafdek." (Fine, God protect you.)
And when you compliment someone, a child or a good dish, add tbarkllah 3lik (well done, God bless). It also wards off the evil eye: a compliment without it can sound envious.
What the 3 and the 7 mean
Yes, there are numbers inside the words. In Latin-script Darija, a few digits stand for sounds English doesn't have.
- 3 is the letter ع, a tight sound squeezed in the throat. It's in 3afak and allah y3awnk.
- 7 is the letter ح, a breathy H that comes from the throat. It's in ess7a and bssa7a.
Say afak instead of 3afak and people will still understand you. Effort counts more than precision. Reading Darija in Latin letters explains the whole system, and the Darija pronunciation guide goes through every sound.
A short scene at a café
Two lines you can use as they are:
You, sitting down: Shukran! 3afak, 3ti-ni la carte. (Thanks! The menu, please.)
You, paying: Hak. Shukran, bslama! (Here you go. Thanks, bye!)
If the waiter looked after you well, swap the last line for "Hak. Llah y3tik ess7a!". For the rest of the order, see Ordering coffee in Morocco.
FAQ
How do you say thank you very much in Darija?
Shukran bezzaf. Bezzaf means "a lot". For a real favour, you can also say llah ijazik bkhir (may God reward you).
How do you say no thank you in Moroccan Arabic?
La, shukran. In the souk, ma bghit-ch, shukran (I don't want it, thanks) is a polite way to walk on.
Is it shukran, chokran or choukran?
You'll see all three. In Latin-script Darija the same sound can be spelled several ways, and the word sounds the same. Ch and ou are the French way of writing "sh" and "oo".
What do you reply to bssa7a?
Llah y3tik ess7a, may God give you health. The same phrase also thanks someone for their work.
Hear these thank yous before you say them
Reading llah y3tik ess7a won't teach you how to say it. The 7, the 3 and the rhythm of the phrase are learned by ear.
On darji, every word is said by Wissal, a Darija teacher for 10 years and the founder of darji, never by text-to-speech. Lesson 1, "Your First Words", teaches you to greet people, say thank you, apologize and say goodbye. It's one of the first 4 lessons, which are free with no account needed.
To hear the phrases from this article, the Moroccan expressions page has most of them with audio, and Hello and thank you in Moroccan Arabic picks up with greetings.
Start learning Darija now
Lesson 1 is free and opens without an account: native-recorded audio, and the culture that comes with it.
Start lesson 1, freeExplore the tools
Part of Moroccan culture: Greetings, unwritten rules, family occasions, and words that carry a whole worldview.
Just starting? Learn Moroccan Darija: where to start, and in what order.
Related articles
Moroccan Wedding Traditions: Words and Customs for Guests
Henna night, negafa, amariya, what to wear: each Moroccan wedding custom with its Darija word, plus mabrouk meaning, how to reply and what to say.
Allah Yarhamu Meaning & How to Reply in Moroccan Darija
Allah yarhamu (Allah y rahmo) means "May God have mercy on him". Pronunciation, the form for a woman, how to reply and Moroccan condolence phrases.
Bon Appétit in Moroccan Arabic: Bssa7a & Table Phrases
Bon appétit in Moroccan Arabic is bss7a u ra7a, or bssa7a. How to reply, bismillah, praising the cook, saying you're full: every Darija table phrase.