Back to blog
Culture· 8 min read·By Wissal, teaching Darija for 10 years

Bon Appétit in Moroccan Arabic: Bssa7a & Table Phrases

To say bon appétit in Moroccan Arabic, you tell people who are eating bss7a u ra7a. The short form, bssa7a (بالصحة), means "to your health." You hear it at the table, after the meal, and as praise for whoever cooked. The answer is allah y3tik ssa7a (الله يعطيك الصحة), "may God give you health." You can hear bssa7a and its reply, llah y3tik ess7a, with the ▶ button on our Moroccan expressions page.

The rest of the meal has its own phrases. You say bismillah before the first bite, you praise the cook, you ask for seconds, and at some point you have to say you're full without offending anyone. Below, each moment comes with what to say and what people will say back.

Quick answer

  • Bon appétit: bss7a u ra7a, or just bssa7a.
  • Reply: allah y3tik ssa7a. The cook answers that with allah y3tik.
  • Before eating: bismillah. After: l7emdolillah.
  • To stop: hand on your chest, shbe3t, baraka llahu fik.

Bssa7a or bss7a u ra7a: which one?

Bss7a u ra7a is the full wish. It's what a waiter says when the food lands or the bill arrives. Say it to people who are eating, the way you'd say "enjoy your meal."

Bssa7a covers far more ground. You say it after a meal, or to the person who cooked, and for them it's the highest praise there is. Moroccans also use it away from food: to someone in new clothes, someone fresh from the barber, someone back from the hammam.

Spellings shift even across our own pages: bssa7a in our kitchen guide, bss7a in our restaurant guide. It's the same word. If the numbers mixed into the letters throw you, our guide to Arabizi explains how that writing system works.

How to reply to bssa7a

You answer allah y3tik ssa7a (also written llah y3tik ess7a), "may God give you health." The same phrase thanks anyone who has just worked for you: a waiter, a driver, the aunt who spent all morning on the tagine.

When you say allah y3tik ssa7a to the person who cooked, they reply allah y3tik, "may God give to you too."

DarijaArabic scriptMeaningWhen
bss7a u ra7aBon appétit, enjoy your mealTo people who are eating
bssa7aبالصحةTo your healthAfter the meal, to the cook, new clothes, the hammam
allah y3tik ssa7aالله يعطيك الصحةMay God give you healthReply to bssa7a; thanks to whoever cooked or served
allah y3tikMay God give to you tooThe cook's reply

Before you eat: bismillah and the shared dish

Bismillah, "in the name of God," comes before the first bite. Even if you're not Muslim, people appreciate hearing you say it.

In a Moroccan home, everyone often eats from one dish, a tagine or couscous set in the middle of the table. Before you reach in:

  • Eat with your right hand. The left is considered unclean, and you pass things with your right too. If you're left-handed, practise before the meal.
  • Khobz (bread) is your spoon. Tear off a piece and use it to scoop up sauce and meat.
  • Eat from the part of the dish in front of you. If your host pushes the best pieces of meat your way, take them: that's generosity.

Each meal has its own name. L-ftor is breakfast. L-ghda is lunch, the main meal, eaten together around 2 PM. L-3cha is a lighter dinner. During Ramadan there's also s7our, the meal before dawn. If someone says "aji n-ftro" (come, let's have breakfast), don't turn it down.

During the meal: telling the cook it's good

A couple of words of Darija will make the cook's evening:

  • Bnin!: tasty, delicious.
  • Bnin bzzaf!: really delicious. The cook will wave it away, then stay pleased for the rest of the evening.
  • Mzyan bzzaf: very good, which works for food too.
  • 3mer 3lia: fill my plate again. To a Moroccan cook, that's the strongest compliment you can give.
  • 3llmini kifach ka-ddiri hadi: teach me how you make this. Save it for the end of the meal, when you want the recipe.

From the other side of the table, expect kol, kol! (eat, eat!). It's the Moroccan mother's refrain, and it keeps coming even when your plate is full. The proverb ddif dif llah, "the guest is God's guest," explains why the tagine comes round a third time.

When you're full: shbe3t

Refusing food you're offered comes across as an insult. Saying you're full once you've eaten something is fine, as long as you say it the right way.

Put your hand on your chest and say shbe3t, baraka llahu fik: "I'm full, God bless you." You can also say l-7emdullah, shbe3t, "praise God, I'm full," or la shukran, ana shbe3t, "no thank you, I'm full."

Nobody will believe you the first time. Your host will insist anyway, which is normal, and you say it again with a smile.

After the meal: l7emdolillah, thanks and tea

When you've finished, say l7emdolillah (praise God). To thank the people who hosted you, baraka llahu fik carries a gratitude that goes beyond the food. And bssa7a to the cook is still the compliment they'll remember.

Don't get up straight away, since leaving right after eating can feel abrupt. Stay for at least one round of atay, mint tea, and the conversation. Turning tea down is impolite, so have at least one glass. When you've had enough, hold your hand over the glass and say baraka llahu fik.

On Fridays, many families share couscous. If you're invited, say yes, and expect more to land on your plate even when you're full.

At a restaurant: from bss7a u ra7a to the check

A restaurant uses the same words, plus asking for the check. The waiter wishes you bss7a u ra7a. You reply allah y3tik ssa7a, then ask l7sab 3afak, the check, please. Here's the exchange as it appears in our ordering guide:

You: Bnin bzzaf! Allah y3tik ss7a. L7sab 3afak.
(Very delicious! God bless you. The check, please.)

Waiter: Bss7a u ra7a. Tmanya u tlatin dirham.
(Enjoy your meal. 38 dirhams.)

For everything before that (finding a table, ordering without meat, asking for extra harissa), how to order food in Morocco gives you the phrases one by one.

FAQ

How do you say bon appétit in Moroccan Arabic?

Say bss7a u ra7a to people who are eating, or the short bssa7a, "to your health." The reply is allah y3tik ssa7a.

Is bssa7a only for food?

No. Moroccans also say it to someone wearing new clothes, fresh from the barber or back from the hammam.

Should I say bismillah if I'm not Muslim?

You don't have to. Hosts still appreciate hearing it from a guest before the meal.

How do you say "delicious" in Darija?

Bnin (tasty), bnin bzzaf (really delicious) or mzyan bzzaf. Asking for seconds, 3mer 3lia, says it even better.

How do I politely refuse more food?

Hand on your chest: shbe3t, baraka llahu fik. Expect your host to insist at least once.

Next: learn Darija next to the cook

These phrases get you through the meal. To follow what's said in the kitchen, when your mother-in-law tells you "7rek b-chwiya" (stir gently) or your grandmother hands you the tanjra, read our guide to Darija for the Moroccan kitchen. It covers utensils, spices, cooking verbs, a chicken tagine recipe written in Darija and a dialogue for learning 7rira from mama. It works just as well before a first dinner with your partner's family as before a summer back in Morocco.

To hear these words instead of reading them, darji's lesson 1 is free: 5 minutes, no account, and every word is spoken by Wissal. The lessons after that come with Pro, at €12 a month or €99 a year, and you can cancel from your profile.

More everyday phrases, each with its reply, are in our Moroccan expressions, our greetings in Darija and the cultural rules to know in Morocco.

Share

Start learning Darija now

Lesson 1 is free and opens without an account: native-recorded audio, and the culture that comes with it.

Start lesson 1, free

Unlock with Pro →

Part of Moroccan culture: Greetings, unwritten rules, family occasions, and words that carry a whole worldview.

Just starting? Learn Moroccan Darija: where to start, and in what order.