Good night in Moroccan Arabic: tsbah 3la khir + replies
To say good night in Moroccan Arabic, you say tsbah 3la khir. It's what you say when you leave someone in the evening, at your in-laws' or on the phone. The reply is u nta b-khir to a man and u nti b-khir to a woman: "and you too."
That leaves the practical questions: when to switch from good evening to good night, how to say the kh, and what to tell a child at bedtime or the person you love.
Quick answer
- Good night: tsbah 3la khir, when you leave in the evening.
- The reply: u nta b-khir (to a man) or u nti b-khir (to a woman).
- Good evening when you arrive: msa l-khir, from the afternoon prayer on. Reply: msa n-nour.
- For a child at bedtime: Yallah, sir tnna3es (come on, go to sleep), then Tssba7 3la khir, a wlidi (good night, my child).
Tsbah 3la khir: how to say good night, and how to reply
Tsbah 3la khir means "good night." Say it as you head out in the evening, or when you tuck your kids in. You'll also see it spelled tssba7 3la khir, which is the same phrase written in Arabizi with a 7.
The word khir (goodness) also shows up in sbah l-khir (good morning) and msa l-khir (good evening). Learn it once and you have all three greetings of the day.
The reply depends on who you're talking to:
- to a man: u nta b-khir, "and you too";
- to a woman: u nti b-khir, "and you too."
Say it's 11 pm at your partner's parents' place. You stand up and say tsbah 3la khir. Your mother-in-law answers u nta b-khir if you're a man, u nti b-khir if you're a woman. If she says it first, you answer her in the feminine: u nti b-khir.
Msa l-khir or tsbah 3la khir: which one, and when?
Msa l-khir is how you greet people in the evening. Tsbah 3la khir is how you leave them.
Msa l-khir means "evening of goodness." You switch from sbah l-khir to msa l-khir after the afternoon prayer, and the reply is msa n-nour, "evening of light." It's the good evening you say when you walk in.
| Phrase | Meaning | When | Reply |
|---|---|---|---|
| sbah l-khir | good morning | before noon | sbah n-nour |
| msa l-khir | good evening ("evening of goodness") | arriving, after the afternoon prayer | msa n-nour ("evening of light") |
| tsbah 3la khir | good night | leaving in the evening | u nta b-khir / u nti b-khir |
| bslama | goodbye ("with peace") | leaving, any time of day | bslama |
| allah y7efdek | may God protect you | a warmer goodbye |
A typical evening: you show up for dinner around 8 pm and say msa l-khir. You leave at midnight with tsbah 3la khir, and at the door you can add bslama or allah y7efdek.
For the rest of the day's greetings, from salam to labas, see our guide Hello in Moroccan Arabic: 10 Darija greetings.
How to pronounce tsbah 3la khir
English speakers usually get stuck on the 3 and the kh.
- The 3 is squeezed from deep in the throat, like a tight "ah." It's the same sound as in 3likom.
- The kh is the rasping sound in Scottish loch or German Bach. In l-khir, say it "l-KHEER."
- The 7 in tssba7 is a strong, breathy "h," like fogging up a window.
You learn these sounds by ear, not from a page. On darji, it's never a machine: Wissal says every word. She founded darji and has taught Darija for 10 years. The first 4 lessons are free with no account, so you can start lesson 1 tonight, listen and repeat after her. Our Darija pronunciation guide covers the other sounds.
Saying good night to your kids in Darija
Bedtime comes round every night with the same few phrases. That makes it a good place to bring Darija into your home. These are the ones we suggest to parents:
| Darija | English | When |
|---|---|---|
| Ghsel snank | Brush your teeth | before bed |
| Yallah, sir tnna3es | Come on, go to sleep | bedtime |
| Bghitk bzzaf | I love you so much | in bed, before lights out |
| Tssba7 3la khir, a wlidi | Good night, my child | the last thing you say |
Our advice: one new phrase a week, until it feels natural. Start with Tssba7 3la khir, a wlidi every night, even if the rest of the evening happens in English. The aim is for it to become part of the bedtime routine, normal to your child and never forced.
Don't speak much Darija yourself? Our guide Teaching Darija to your kids when you barely speak it yourself gives you the phrases for mornings, meals and homework, and shows how to start from almost nothing.
Saying good night to your Moroccan partner
Between partners, tsbah 3la khir often comes with something sweeter. These come from our guide for couples:
- kanhibbak (to a man) / kanhibbik (to a woman): I love you;
- nta galbi (to a man) / nti galbi (to a woman): you're my heart;
- wa7eshni bzzaf: I miss you so much, for nights when you're apart;
- twahachtek: I miss you;
- llah ykhellini lik: may God keep me for you, the reply when your partner says something sweet.
A text to your husband or boyfriend on a night apart: "tsbah 3la khir, nta galbi. wa7eshni bzzaf." Good night, my heart, I miss you so much.
Texting a woman? nti galbi or kanhibbik works fine on its own as a last sweet word before sleep.
You'll mix up the masculine and feminine forms, like everyone. Your partner's family will laugh, kindly, and they'll mostly notice that you're trying. On our page for couples, Wissal says your first words with the family, like salam 3alikom, 3afak and bslama, and the first 4 lessons are free with no account. For terms of love and life with the in-laws, read Learning Darija for your Moroccan partner.
Ending an evening call with family in Morocco
Moroccan family calls don't end on a quick "good night." The goodbye takes its time, with blessings and greetings for the whole household. These are the lines you'll hear, in the order our phone-calls guide gives them:
- Wakha, llah yrda 3lik: OK, may God be pleased with you.
- llah y7fdk: God protect you.
- selmli 3la kull shi: say hi to everyone for me.
- ila 7tajiti chi 7aja, guli lia: if you need anything, tell me.
- bslama: goodbye, which comes last.
In the evening, slip tsbah 3la khir in just before bslama. And don't be surprised if the call starts up again for two more minutes when someone remembers one last thing. More phrases for these calls are in Phone calls with Morocco: how to survive the family check-in.
Common mistakes
Saying msa l-khir on your way out
That's an evening hello. To leave, say tsbah 3la khir.
Using the wrong reply
U nta b-khir is for a man, u nti b-khir for a woman. It matches the person you're speaking to.
Treating bslama as good night
Bslama means goodbye, "with peace," at any hour. At night you say it after tsbah 3la khir.
Saying kh like a k
The kh rasps at the back of the throat, as in loch. Hear Wissal in the free lesson 1, then repeat.
FAQ
How do you say good night in Moroccan Arabic?
Tsbah 3la khir, said when you leave someone in the evening. The reply is u nta b-khir to a man and u nti b-khir to a woman.
What's the difference between msa l-khir and tsbah 3la khir?
Msa l-khir is the good evening you say when you arrive, after the afternoon prayer, and the reply is msa n-nour. Tsbah 3la khir is the good night you say when you leave.
How do I say good night to a child in Darija?
Tssba7 3la khir, a wlidi: good night, my child. You can lead in with Yallah, sir tnna3es, "come on, go to sleep."
How do I say "good night, my love" in Darija?
To a man: tsbah 3la khir, nta galbi, "good night, my heart." To a woman, send nti galbi (you're my heart) or kanhibbik (I love you) on its own.
Learn your evening Darija with Wissal's voice
A good-night phrase is learned by ear. On darji, Wissal says every word and approves every line, with no AI in what you learn. Phrases are written in Latin letters, with the Arabic script beside them.
The first 4 lessons are free, with no account. After that, darji Pro costs €12 a month, €99 a year or €249 one time, and you can cancel from your profile. It runs in your phone's browser, with nothing to install.
If you're here for your kids, start with our guide Teaching Darija to your kids. If it's for your partner's family, start lesson 1 and hear Wissal say your first words.
Start learning Darija now
Lesson 1 is free and opens without an account: native-recorded audio, and the culture that comes with it.
Start lesson 1, freeExplore the tools
Part of Moroccan culture: Greetings, unwritten rules, family occasions, and words that carry a whole worldview.
Just starting? Learn Moroccan Darija: where to start, and in what order.
Related articles
Moroccan Wedding Traditions: Words and Customs for Guests
Henna night, negafa, amariya, what to wear: each Moroccan wedding custom with its Darija word, plus mabrouk meaning, how to reply and what to say.
Allah Yarhamu Meaning & How to Reply in Moroccan Darija
Allah yarhamu (Allah y rahmo) means "May God have mercy on him". Pronunciation, the form for a woman, how to reply and Moroccan condolence phrases.
Bon Appétit in Moroccan Arabic: Bssa7a & Table Phrases
Bon appétit in Moroccan Arabic is bss7a u ra7a, or bssa7a. How to reply, bismillah, praising the cook, saying you're full: every Darija table phrase.