Back to blog
Culture· 9 min read·By Wissal, teaching Darija for 10 years

I love you in Darija: kanbghik + 20 terms of endearment

In Darija, Moroccan Arabic, "I love you" is kanbghik (كنبغيك) or kanhibbak / kanhibbik. Kanbghik is the one you'll hear most in everyday life. Kanhibbak (to a man) and kanhibbik (to a woman) are the forms Wissal, darji's teacher, gives in her guide for couples.

Why two words? Kanbghik comes from the verb bgha, "to want", so word for word it means "I want you". Sociologist Mohcine Benzakour, speaking to SNRTnews, Morocco's public broadcaster, says a Moroccan husband would rather say "kanbghik" than "kanhebbek" to his wife. He reads it as reserve: in Morocco, affection is often shown through gestures more than words.

Below: both forms, how to read written Darija, then 20 terms of endearment with the moment each one actually gets used.

Quick answer

  • The most common form: kanbghik.
  • The form in Wissal's guide: kanhibbak to a man, kanhibbik to a woman.
  • "I miss you": twahachtek. "I miss you so much": wa7eshni bzzaf.
  • "You're my heart": nta galbi (to him), nti galbi (to her). It's the everyday one.
  • In written Darija, 3, 7 and 9 are sounds, not numbers.

I love you in Moroccan Arabic: to a man, to a woman

Start with kanbghik, the form you'll hear most often.

With kanhibbak and kanhibbik, watch who you're talking to: only the ending changes, -ak for him, -ik for her.

Saying it toDarijaSounds roughly like
A mankanhibbakkan-HIB-bak
A womankanhibbikkan-HIB-bik

"You" follows the same rule: nta for a man, nti for a woman. Learn those two words first, since half the phrases below start with one of them.

How to read the 3, 7 and 9 in written Darija

Moroccans type Darija in the Latin alphabet and use numbers for the sounds English doesn't have. Our guide to Arabizi, Darija in Latin letters goes through them one by one:

  • 3 is a sound squeezed in the throat (the letter ع). You'll see it in 3iynik, your eyes.
  • 7 is a breathy H from the throat (ح). It's the sound in 7obb, love.
  • 9 is a very deep K (ق), as in n9dersh.
  • kh is the scrape at the end of Scottish "loch" (خ).
  • gh is close to the French R (غ).

Many spellings also follow French habits, so ch reads like English "sh" and ou like "oo".

The 3 and the 7 are the sounds beginners miss most: some skip them, others push too hard. Wissal's advice is to listen to your partner say them, record yourself, and compare. If you want a reference to practise with, darji for couples has every word said by Wissal, never by a machine, and the first 4 lessons are free with no account.

20 Moroccan terms of endearment, and when to use them

Where the form changes, the first is for a man and the second for a woman.

#DarijaMeaningWhen to say it
1kanbghikI love youThe everyday one.
2kanhibbak / kanhibbikI love youThe one in Wissal's guide, to start with.
3twahachtekI miss youA text, a late phone call.
4wa7eshni bzzafI miss you so muchWhen you're apart.
5nta galbi / nti galbiyou're my heartAny day, no reason needed.
6nta hayati / nti hayatiyou're my lifeSerious moments.
7roh dyalimy soulA pet name, very common.
8ma-n9dersh n3ish bla bikI can't live without youMaking up after an argument.
9nta a7san haja wq3at liyou're the best thing that happened to meAnniversaries, big moments.
10nta zwin / nti zwinayou're handsome / you're beautifulA simple compliment that works anywhere.
113iynik zwninyour eyes are beautifulFlirting.
12d7aktniyou made me laughLight and playful, after a joke.
13llah ykhellini likmay God keep me for youA reply to something sweet.
14smeh li / smhi liforgive meSaying sorry.
15tbarkllah 3likwell donePraise (that also wards off the evil eye).
16allah yhafdekGod protect youA blessing that fits everything.
17llah ybarek fikGod bless youWhen they've done something kind.
18allah ykhellikplease (may God keep you)A heartfelt "please".
19ghir shwiya dyal l-7obbjust a little bit of loveThe joking answer to "what did you put in it?"
20lli bghak bghihlove the one who loves youThe parents' proverb: give your heart to people who give it back.

The proverb at number 20 uses the same verb bgha as kanbghik.

Roh dyali can sound over the top to an English speaker. Wissal says that in Darija it's simply a normal pet name.

Tbarkllah calls on God's blessing and protects against the evil eye, as our piece on the words your parents never translated explains. A mother says it before complimenting her child's looks.

Zwin means good-looking or nice, for a place, a thing or a person. For a woman it becomes zwina.

What to say back when someone says something sweet

The most natural reply to a compliment or a tender line is llah ykhellini lik: "may God keep me for you". It returns the affection without repeating the same words.

To thank someone for a thoughtful gesture, say llah ybarek fik. To wish them well for no particular reason, allah yhafdek works anywhere.

A lot of tender Darija goes through God, and word lists tend to leave that out.

Sweet words for your partner's family

With your partner, you'll say kanbghik or kanhibbak / kanhibbik. With their family, affection uses other words. In her guide to learning Darija for your Moroccan partner, Wissal makes one point clearly: in-laws respond to the effort you make, and nobody expects perfect grammar.

The words to know:

  • lalla: the respectful title for your partner's mother or grandmother.
  • wldi / bnti: "my son" and "my daughter". If your father-in-law calls you this, it's a sign of affection.
  • bnin bzzaf!: "very delicious!" Say it to your mother-in-law. Then say it again.
  • l-makla dyalek bnina bzzaf ya lalla: "your cooking is delicious, lalla", the full version of the same compliment.
  • llah ykhellik l-wladek: "may God keep you for your children". Said while kissing an elder's hand.
  • 3endek l-7a99: "you're right". Handy at the table with the in-laws.

If there's a wedding coming, the wishes have their own words too. To the bride, for example, people say Allah yjma3 binkum b-lkhir: may God bring you together well. Our guide to Moroccan weddings and their Darija phrases goes through them day by day, and marrying a Moroccan also covers paperwork and family.

The mistakes that make the family smile

The most common one involves kanhibbak. Saying it to your girlfriend or wife means talking to her as if she were a man: to her, it's kanhibbik. Check the ending (-ak for him, -ik for her) and the "you" (nta for him, nti for her).

Next come the 3 and the 7. When you're not sure, ask your partner to correct you; it usually ends with both of you laughing.

The last trap is reading everything like English. A written list can't give you the sound. In darji for couples, every word is said by Wissal, never by a machine, and you can try the first 4 lessons free without making an account.

FAQ

How do you say I love you in Darija to a woman?

You can say kanbghik, the most common form, or kanhibbik. To a man, the second one becomes kanhibbak. "You" follows the same rule: nti for a woman, nta for a man.

Kanbghik or kanhibbak: which one should I say?

Both mean "I love you". Kanbghik is the one you hear most day to day: according to the sociologist quoted by SNRTnews, a Moroccan husband is more likely to say it than "kanhebbek". It comes from bgha, "to want", like the proverb lli bghak bghih. Kanhibbak / kanhibbik is the form in Wissal's couples guide.

How do you say "my love" in Moroccan Arabic?

The most common pet names on darji are nti galbi / nta galbi (you're my heart) and roh dyali (my soul). The word for love itself is 7obb.

How do you say "I miss you" in Darija?

Twahachtek. To say you miss them a lot, especially on the phone when you're apart: wa7eshni bzzaf.

Why is Darija written with numbers?

The Latin alphabet has no letter for some Darija sounds, so 3, 7 and 9 stand in for them. On darji, every word is written in Latin letters with the Arabic script next to it.

Say I love you, then talk with their family

A list of sweet words gets you through the first "I love you". After that, you want to be able to reply, get the aunt's joke and greet everyone when you walk in.

That's what darji for couples is for. Wissal calls Darija "a family language". Everything is written in Latin letters with the Arabic next to it, and the app runs in your phone's browser.

Lesson 1 teaches you to greet people when you arrive (salam 3alikom), say please at the table (3afak) and say goodbye when you leave (bslama). Start lesson 1, and keep kanbghik for the evening.

Share

Start learning Darija now

Lesson 1 is free and opens without an account: native-recorded audio, and the culture that comes with it.

Start lesson 1, free

Unlock with Pro →

Part of Moroccan culture: Greetings, unwritten rules, family occasions, and words that carry a whole worldview.

Just starting? Learn Moroccan Darija: where to start, and in what order.