Happy Birthday in Moroccan Arabic: 3id milad sa3id
To say happy birthday in Moroccan Arabic, you say 3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). It's the line for the cake, the voice note to your cousin and the family WhatsApp group.
Then the party goes on. You'll hand over a present, compliment the child blowing out the candles, thank whoever cooked, and say goodbye at the door. Darija has a short, ready-made phrase for each of those moments, with its reply. Here they are, in the order the evening goes.
Quick answer
- Happy birthday: 3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). With a wish for a long life: 3id milad sa3id, b toul l3mer.
- To someone you love: 3id milad sa3id a 7bibi (to a man), a 7bibti (to a woman).
- Someone wished you happy birthday? Reply barek llah fik or shokran bezzaf.
- To compliment the birthday person or a child: tbarkllah 3lik (تبارك الله عليك).
- When you hand over the present: hadshi ghir 7aja sghira, allah ybarek fikum.
- Leaving, to the parents: allah yhafdlkum wladkum.
How to say happy birthday in Darija
The everyday wish is 3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). Word for word, it's "happy feast of birth". Parallel Arabic, an open-source site for learning Arabic dialects, calls it the standard form: understood by every age group and in every region, and fine for family as well as for more formal settings.
The phrase has no "you" in it, so a man and a woman get the same three words. Gender comes in with the term of endearment you tack on. The wishes guide on darijamarocain.com gives two pairs:
- 3id milad sa3id a 7bibi (عيد ميلاد سعيد أ حبيبي) to a man or boy you love, and a 7bibti (حبيبتي) to a woman or girl.
- 3id milad sa3id a khoya to your brother, a khti to your sister.
To add a long life, Parallel Arabic gives 3id milad sa3id, b toul l3mer (عيد ميلاد سعيد، ب طول العمر), "happy birthday, and a long life". The same site notes that in cities and among younger people, plenty of Moroccans just say the French "joyeux anniversaire".
How to reply when someone wishes you happy birthday
Parallel Arabic lists three replies:
- Shokran bezzaf (شكرا بزاف), "thank you very much".
- Barek llah fik (بارك الله فيك), "may God bless you". On darji you'll see the same blessing written allah ybarek fik.
- Rabbi ykhallik (ربي يخليك), "may God keep you".
You can put a thank-you and a blessing together: shokran bezzaf, barek llah fik.
Can you say mabrouk for a birthday?
Yes. The darijamarocain.com guide lists mabrouk 3lik 3id l-milad (مبروك عليك عيد الميلاد) among its birthday wishes, as a warmer version of 3id milad sa3id.
On its own, mabrouk (مبروك) means "congratulations". Our phrase page lists a wedding, a birth, a degree and a new car. If your cousin's birthday falls the week she graduates, it covers both. The reply is the same: allah ybarek fik.
Arriving: greetings, and welcoming people home
The party starts at the door. For the basic greetings, our guide to hello in Moroccan Arabic walks through them one by one.
If an uncle or a cousin has flown in for the party, greet them with 3la slama (على السلامة), "welcome back". You say it to someone back from a trip or out of hospital, to show you're glad they're home safe. The reply is allah ysellmek.
Complimenting the birthday person: tbarkllah 3lik
Tbarkllah 3lik (تبارك الله عليك) means "well done, God bless". You say it when praising a child, a success or a good dish.
A compliment without tbarkllah can sound envious, and the phrase is also believed to protect against the evil eye. So when the birthday child looks adorable, add it.
In our wedding guide, the bride gets the form tbarkllah 3lik-a. When you're the one being complimented, the aunt in that guide's dialogue answers allah ybarek fik: you send the blessing back.
Handing over the present
The phrase our Moroccan wedding guide gives for the gift moment plays the present down:
Hadshi ghir 7aja sghira, allah ybarek fikum! "It's only a small thing, God bless you all!"
It works just as well when you hand a gift bag to the birthday child's mum. Follow it with 3id milad sa3id for the child.
When the present is opened: bssa7a and bse7a u ra7a
Is the present a piece of clothing? Did someone get a haircut for the occasion? Say bssa7a (بالصحة), "to your health". The same word works after a meal and when someone leaves the hammam. They'll answer llah y3tik ess7a.
There's also bse7a u ra7a (بالصحة و الراحة), "health and peace of mind". You say it to someone who has just got something new, or who is about to eat or drink. Think of it as the Darija "enjoy!"
At the table: thanking whoever cooked
When food is put in front of you, say allah y3tik ss7a (الله يعطيك الصحة), "may God give you health". It's the thank-you for anyone who has just worked for you, a waiter or a driver for example, and it's also the reply to bssa7a.
When the tea is poured, our wedding guide gives allah ybarek.
Saying a real thank-you
Two phrases go further than a plain choukran.
Allah yrdi 3lik (الله يرضي عليك) means "may God be pleased with you". It's the big thank-you, the kind parents give their children. Help set up the party and you may well hear it.
Llah ijazik bkhir (الله يجازيك بخير), "may God reward you", is for a real favour: the neighbour who lent chairs, the friend who baked the cake.
Leaving: wishes for the family
Our wedding guide gives three phrases for the doorway:
- Allah yfarr7kum! "May God make you happy!"
- Allah yhafdlkum wladkum, to the parents, asking God to protect their children. At a child's birthday, it fits better than anything else on this page.
- Tsbhu 3la khir! "Good night", to whoever is near the door.
To finish, there's llah y7fdk, "God protect you". Our guide to phone calls with family in Morocco calls it the universal goodbye.
By text, in the family WhatsApp group
Can't make it on the day? Family news travels through the WhatsApp group: weddings, births, illnesses. When someone shares good news there, the chain of "tbarkllah" and "mabrouk" can run for hours.
People write Darija there in Latin letters, with numbers standing in for some Arabic sounds: the 3 in 3id, the 7 in 7bibti. If the numbers throw you, our guide to Arabizi explains them.
A simple message built from this guide:
3id milad sa3id a 7bibti, b toul l3mer! Allah yfarr7kum, allah yhafdlkum wladkum.
Pronunciation is learned by ear
You can read these phrases in two minutes. For grandma to understand you the first time, you need to have heard them, especially the 3 in 3id and sa3id, and the 7 in 7bibi.
On darji, it's never a machine: Wissal says every word. Wissal founded darji, has taught Darija for 10 years, and approves every line.
The first 4 lessons are free, without an account. Lesson 1 covers greetings and takes five minutes: start lesson 1.
Mistakes to avoid
- Skipping the personal touch. 3id milad sa3id on its own works anywhere, but a 7bibti or a khoya makes it yours.
- Mixing up the forms: a 7bibi to a man, a 7bibti to a woman.
- Praising a child without tbarkllah, which can sound envious.
- Talking up your present, when the usual phrase calls it a small thing.
- Saying nothing back to bssa7a. The reply is llah y3tik ess7a.
- Leaving without a word for the parents. Allah yhafdlkum wladkum is enough.
FAQ
How do you say happy birthday in Moroccan Arabic?
3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد). To wish a long life too: 3id milad sa3id, b toul l3mer.
How do you reply to 3id milad sa3id?
With shokran bezzaf, "thank you very much", and a blessing: barek llah fik or rabbi ykhallik.
Can you say mabrouk for a birthday?
Yes: mabrouk 3lik 3id l-milad. You'll hear allah ybarek fik back.
How do you reply to tbarkllah 3lik?
With allah ybarek fik. It's how the aunt answers a compliment in our wedding guide.
How do you reply to bssa7a?
With llah y3tik ess7a, "may God give you health".
Can I text these wishes in Latin letters?
Yes. That's how the family group writes, and it's how darji writes Darija in its lessons.
Show up to the next family party with the right words
Learning Darija for your partner's family? Start with Your partner's family speaks Darija. You don't, yet. It gives you your first words in their home: salam 3alikom when you arrive, 3afak at the table, bslama when you leave. The first 4 lessons are free with no account, so you can be ready before the next family party.
More blessings, each with its reply, are on our Moroccan expressions page.
Start learning Darija now
Lesson 1 is free and opens without an account: native-recorded audio, and the culture that comes with it.
Start lesson 1, freeExplore the tools
Part of Moroccan culture: Greetings, unwritten rules, family occasions, and words that carry a whole worldview.
Just starting? Learn Moroccan Darija: where to start, and in what order.
Related articles
Moroccan Wedding Traditions: Words and Customs for Guests
Henna night, negafa, amariya, what to wear: each Moroccan wedding custom with its Darija word, plus mabrouk meaning, how to reply and what to say.
Allah Yarhamu Meaning & How to Reply in Moroccan Darija
Allah yarhamu (Allah y rahmo) means "May God have mercy on him". Pronunciation, the form for a woman, how to reply and Moroccan condolence phrases.
Bon Appétit in Moroccan Arabic: Bssa7a & Table Phrases
Bon appétit in Moroccan Arabic is bss7a u ra7a, or bssa7a. How to reply, bismillah, praising the cook, saying you're full: every Darija table phrase.