Back to blog
Culture· 5 min read·By Wissal, teaching Darija for 10 years

Goodbye in Moroccan Arabic: bslama and how to use it

To say goodbye in Moroccan Arabic, say bslama (بسلامة). It literally means "with peace". You'll also see it written beslama or bsslama: same word, spelled in Latin letters by different people.

Quick answer

  • bslama (بسلامة): goodbye, literally "with peace". The simplest goodbye there is.
  • allah y7efdek: "may God protect you", a warmer goodbye.
  • tri9 s-slama: "safe travels", to someone setting off on a trip.
  • tsbah 3la khir: "good night", when you leave in the evening.
  • To hear it said right: bslama is in darji's lesson 1, free, no account needed.

How to say goodbye in Moroccan Darija

The everyday word is bslama. You say it when you leave a family dinner, a shopkeeper, a taxi driver, a coworker. If you only learn one word for leaving, make it this one.

You can hear bslama in Wissal's voice with the ▶ button on darji's Moroccan expressions page. Wissal has taught Darija for 10 years, and she says every word in darji's lessons.

Bslama, beslama or bsslama: which spelling is right?

Any of them. In Arabic script the word is بسلامة. In Latin letters, people spell it their own way: darji writes bslama, and on WhatsApp, Instagram or in travel guides you'll also run into beslama and bsslama.

Your safest bet is to listen. Read it once, then play the audio, and you'll hear where the vowels fall better than any spelling can show you.

Other ways to say goodbye, by situation

Moroccans often add a phrase to bslama that fits the moment. These are the ones darji teaches in its guide to Moroccan greetings.

SituationWhat you sayMeaning
Any goodbyebslamagoodbye, "with peace"
You want to sound warmerallah y7efdekmay God protect you
They're leaving on a triptri9 s-slamasafe travels
You mean "come back soon"ntsennawkwe'll be waiting for you
You're leaving in the eveningtsbah 3la khirgood night
You walk out of a shop without buyingallah y3tik ss7a, bslamaGod give you health, goodbye
You'll see them tomorrowwakha, nchoufek gheddaokay, see you tomorrow

Leaving a shop without buying anything

You looked around, you asked the price, and you're not buying. The first time, that moment feels awkward. Say allah y3tik ss7a, bslama on your way out: it's a polite exit, and you don't owe anyone an explanation.

In the evening

When you leave someone at night, tsbah 3la khir goes with bslama or replaces it. You'll hear back u nta b-khir if you're a man, u nti b-khir if you're a woman: "and you too".

When someone sets off on a trip

To the person leaving, say tri9 s-slama, safe travels. If you want them to know they're missed already, add ntsennawk.

Don't mix up bslama and 3la slama

They sound alike but belong to opposite moments. 3la slama (على السلامة) means "welcome back". You say it to someone back from a trip or out of hospital, to show you're relieved they're home safe. The reply is allah ysellmek.

To keep them apart: bslama when someone leaves, 3la slama when they come back.

On the phone: the 5-minute goodbye

With a Moroccan family, hanging up takes a while. darji's guide to Darija phone calls with family calls it "the 5-minute goodbye". Bslama comes after a run of blessings:

  • Wakha, lla yrda 3lik: fine then, may God be pleased with you
  • llah y7fdk: may God protect you
  • selmli 3la kull shi: say hi to everyone for me
  • ila 7tajiti chi 7aja, guli lia: if you need anything, tell me
  • bslama: goodbye
  • llah yslmek: God keep you safe
  • bslama, bslama: bye, bye

Sometimes someone remembers one more thing, the call restarts for a couple of minutes, and the goodbye begins again.

Don't rush it. A quick "bye!" sounds cold, and the full sequence is how the family hears that you care.

Learn to say goodbye with the right pronunciation

Bslama takes a second to read. To say it the way Moroccans do, you need to hear it and repeat it.

darji's lesson 1, "Your First Words", covers greeting, thanking, apologizing and saying goodbye. It takes about 5 minutes, it's free, and it opens without an account. Every word is said by Wissal, never by a text-to-speech voice.

Heading to Morocco soon? The Darija for travel page has the souk and café phrases that go with it: bsh7al to ask "how much?", 3afak for "please". To keep going after the first lessons, Pro costs €12 a month or €99 a year, and you can cancel from your profile (see pricing).

FAQ

How do you say goodbye in Moroccan Arabic?

Say bslama (بسلامة), which means "with peace". It's the basic goodbye.

Is bslama the same as beslama?

Yes. It's the same word, بسلامة, spelled two ways in Latin letters. darji writes it bslama.

What do you reply to bslama?

In the phone-call sequence darji teaches, the reply is llah yslmek, "God keep you safe", followed by a last bslama, bslama.

How do you say good night when leaving?

Say tsbah 3la khir. The reply is u nta b-khir to a man or u nti b-khir to a woman.

How do you say safe travels in Darija?

tri9 s-slama, said to the person who's leaving.

Share

Start learning Darija now

Lesson 1 is free and opens without an account: native-recorded audio, and the culture that comes with it.

Start lesson 1, free

Unlock with Pro →

Part of Moroccan culture: Greetings, unwritten rules, family occasions, and words that carry a whole worldview.

Just starting? Learn Moroccan Darija: where to start, and in what order.